{"rubriken":[{"slug":"hosting-water","kennung":"","order":1,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/team.jpg","width":2000,"height":1333,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/team.jpg 2000w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/team-300x200.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/team-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/team-768x512.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/team-1536x1024.jpg 1536w","alt":"K\u00fcnstlerisches Forschungsteam: Regina H\u00fcgli und Aaron Kimmig"},"de":{"title":"Hosting Water","html":"<p><strong>HOSTING WATER<\/strong> ist ein k\u00fcnstlerisches Forschungsprojekt \u00fcber Wasser, Boden und die Bedingungen f\u00fcr ein gutes Leben mit Wasser. Es wurde entwickelt von Regina H\u00fcgli mit Aaron Kimmig im Rahmen einer S+T+ARTS Aqua Motion Residency in Zusammenarbeit mit der TU Wien.<\/p>\n<p>Das Projekt nimmt die besondere Wassersituation Wiens zum Ausgangspunkt: Die Stadt verf\u00fcgt \u00fcber hochwertiges Trinkwasser, das gr\u00f6\u00dftenteils aus gesch\u00fctzten alpinen Quellgebieten stammt. Dieses Privileg verdankt sich besonderen geografischen Bedingungen, weitblickenden Entscheidungen und dem langfristigen Schutz der Quellgebiete. HOSTING WATER fragt, welche Bedingungen diese Wasserqualit\u00e4t erm\u00f6glichen, und m\u00f6chte insbesondere Stadtbewohner*innen mit den nat\u00fcrlichen Prozessen und \u00d6kosystemen in Verbindung bringen, die ihr zugrunde liegen. Gleichzeitig untersucht <strong>HOSTING WATER<\/strong> den Zustand des urbanen Grundwassers und setzt die Wasserrealit\u00e4ten der alpinen Quellgebiete mit jenen des st\u00e4dtischen Raums in Beziehung.<\/p>\n<figure id=\"attachment_12\" aria-describedby=\"caption-attachment-12\" style=\"width: 340px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-12\" src=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen.jpg\" alt=\"Dunkelfeldmikroskopie einer Wiener Wasserprobe\" width=\"340\" height=\"340\" srcset=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen.jpg 1100w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen-768x768.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 340px) 100vw, 340px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-12\" class=\"wp-caption-text\">Dunkelfeldmikroskopie einer Wiener Wasserprobe: See Aspern, 1220 Wien, 27.2.2026<\/figcaption><\/figure>\n<h3>Was bedeutet es, ein guter Gastgeber f\u00fcr Wasser zu sein?<\/h3>\n<p>Der au\u00dfergew\u00f6hnlich hohe \u00f6kologische Schutz der Wiener Quellw\u00e4lder, ihre langfristige Pflege und die politische Verankerung des Wasserschutzes \u2013 etwa in der <strong>Wiener Wassercharta<\/strong> \u2013 inspirierten das <strong>Manifesto of Hosting Water<\/strong>. Es erweitert die Frage, was es braucht, um Wasser gut aufzunehmen, zu sch\u00fctzen und weiterzugeben, auf eine gr\u00f6\u00dfere \u00f6kologische und gesellschaftliche Ebene.<\/p>\n<p>Wasser ist st\u00e4ndig unterwegs \u2013 durch die Atmosph\u00e4re, B\u00f6den und Gestein, durch Pflanzen, Tiere und menschliche K\u00f6rper. Es geh\u00f6rt keinem einzelnen Ort und braucht doch \u00fcberall gute Gastgeber. Das Manifest richtet deshalb den Blick auch auf andere Lebensformen: Schw\u00e4mme, Moose, Flechten, Pilze und Grundwasserorganismen zeigen unterschiedliche Formen des Lebens mit Wasser. <strong>Porosit\u00e4t, die F\u00e4higkeit, Wasser aufzunehmen, zu halten, zu filtern, zu transformieren und weiterzugeben<\/strong>, werden zu Qualit\u00e4ten des guten Gastgebens. Aus der Perspektive des Manifests fragt das Projekt auch kritisch, wie wir im st\u00e4dtischen Raum mit Wasser und Boden umgehen, und hinterfragt aktuelle politische Entscheidungen, die ihre Zukunft beeinflussen.<\/p>\n<p>HOSTING WATER \u00fcbersetzt diese Gedanken in eine k\u00fcnstlerische Sprache: durch das multispecies <strong>Manifesto of Hosting Water<\/strong>, dessen performative Proklamation im st\u00e4dtischen Raum und partizipative, multisensorische Installationen wie den Schwammbrunnen (Sponge Well). Mikroskopische Fotografie, Film, Sound, Karten und datenbasierte Visualisierungen er\u00f6ffnen mehrere Perspektiven auf Wiener Wasserk\u00f6rper und erlauben eigenst\u00e4ndiges Forschen auf der Plattform \u201eHosting Water\u201c. Wissenschaftliches Wissen wird sinnlich erfahrbar und mit anderen Formen des Wissens in Beziehung gesetzt.<\/p>\n<p><strong>Projekt Intro &#8220;Hosting Water&#8221; (3 min.)<br \/>\nvon Regina H\u00fcgli, Aaron Kimmig und David Pujadas Bosch (Videoschnitt)\u00a0<\/strong><\/p>\n<div style=\"padding: 56.25% 0 0 0; position: relative;\"><iframe style=\"position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1224259470?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479%2Fembed\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<h3>Wien durch das Wasser erforschen<\/h3>\n<p>Grundlage des Projekts ist eine interdisziplin\u00e4re Recherche entlang der Wege des Wiener Wassers \u2013 von Niederschlag und gesch\u00fctzten Quellgebieten \u00fcber Boden und Grundwasser bis zur st\u00e4dtischen Wasserversorgung. Gespr\u00e4che und Zusammenarbeit mit Wissenschaftler_innen und Expert_innen der <strong>TU Wien, Universit\u00e4t Wien, BOKU University, Umweltbundesamt und Wiener Wasser (MA 31)<\/strong> verbinden sich mit Feldforschung in den Quellgebieten, W\u00e4ldern, sowie an Brunnfeldern und Grundwassermessstellen. Proben, Beobachtungen, wissenschaftliche Daten und Gespr\u00e4che bilden das Material, aus dem die k\u00fcnstlerischen Arbeiten entstehen.<\/p>\n<h3>Dank<\/h3>\n<p>HOSTING WATER entstand durch den Austausch und die Zusammenarbeit mit zahlreichen Menschen und Institutionen. Unser besonderer Dank gilt unseren wissenschaftlichen Partner_innen, Gespr\u00e4chspartner_innen und Expert*innen sowie allen Menschen, die ihr Wissen, ihre Zeit und ihre Perspektiven mit dem Projekt geteilt haben.<\/p>\n<p><strong>K\u00fcnstlerisches Forschungsteam:<\/strong> Regina H\u00fcgli \u00b7 Aaron Kimmig<br \/>\nLeitung \/ Manifest, Fotografie, Video, Performance, Schwammbrunnen: Regina H\u00fcgli<br \/>\nKarten, Sounds, Visualisierungen, Plattform: Aaron Kimmig<\/p>\n<p><strong>Weitere k\u00fcnstlerische Beitragende:<\/strong><br \/>\nStefano Mori \u2014 Co-Entwicklung, Entwurf, Konstruktion Schwammbrunnen<br \/>\nSabina Holzer \u2014 Konzeptionelle und choreografische Begleitung der Performance<\/p>\n","caption":"K\u00fcnstlerisches Forschungsteam: Regina H\u00fcgli und Aaron Kimmig"},"en":{"title":"Hosting Water","html":"<p><strong>HOSTING WATER<\/strong> is an artistic research project about water, soil, and the conditions that support a good life with water. It was developed by Regina H\u00fcgli with Aaron Kimmig within the S+T+ARTS Aqua Motion program in collaboration with TU Wien.<\/p>\n<p>The project takes Vienna\u2019s special water situation as its starting point: the city has access to high-quality drinking water, most of which comes from protected Alpine spring areas. This privilege is made possible by special geographical conditions, far-sighted decisions, and the long-term protection of the spring areas. HOSTING WATER asks what conditions make this water quality possible and aims to connect city residents in particular with the natural processes and ecosystems behind it. At the same time, HOSTING WATER investigates the state of urban groundwater and brings the water realities of the Alpine spring areas into relation with those of the city.<\/p>\n<figure id=\"attachment_12-2\" aria-describedby=\"caption-attachment-12-2\" style=\"width: 340px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-12\" src=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen.jpg\" alt=\"Dunkelfeldmikroskopie einer Wiener Wasserprobe\" width=\"340\" height=\"340\" srcset=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen.jpg 1100w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/tropfen-768x768.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 340px) 100vw, 340px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-12-2\" class=\"wp-caption-text\">Darkfield microscopy of Viennese water samples: Lake Aspern, 1220 Vienna, 26.2.2026<\/figcaption><\/figure>\n<h3>What does it mean to be a good host for water?<\/h3>\n<p>The exceptionally high level of ecological protection of Vienna\u2019s spring forests, their long-term care, and the political commitment to water protection \u2013 for example through the <strong>Vienna Water Charter<\/strong> \u2013 inspired the <strong>Manifesto of Hosting Water<\/strong>. It expands the question of what it takes to receive, protect, and pass on water to a wider ecological and social level.<\/p>\n<p>Water is always on the move \u2013 through the atmosphere, soils and rocks, through plants, animals, and human bodies. It belongs to no single place, yet it needs good hosts everywhere. The manifesto therefore also looks to other forms of life: sponges, mosses, lichens, fungi, and groundwater organisms show different ways of living with water. <strong>Porosity, the ability to receive, hold, filter, transform, and pass on water<\/strong> equally become qualities of good hosting. From the perspective of the manifesto, the project also critically asks how we treat water and soil in urban spaces and questions current political decisions that shape their future.<\/p>\n<p>HOSTING WATER translates these ideas into an artistic language: through the multispecies <strong>Manifesto of Hosting Water<\/strong> and its performative \u201cproclamation\u201d in the city, as well as participatory, multi sensorial installations such as the <strong>Sponge Well.<\/strong>\u00a0Microscopic photography, film, sound, maps, and data-based visualisations offer multiple perspectives on Vienna\u2019s water bodies and invite interactive exploration on the <strong>Hosting Water<\/strong> platform. Scientific knowledge becomes a sensory experience and is brought into dialogue with other forms of knowledge.<\/p>\n<h3>Researching Vienna through water<\/h3>\n<p>The project is based on interdisciplinary research following the paths of Vienna\u2019s water \u2013 from precipitation and protected spring areas through soil and groundwater to the city\u2019s water supply. Conversations and collaborations with scientists and experts from <strong>TU Wien, the University of Vienna, BOKU University, the Environment Agency Austria, and Vienna Water (MA 31)<\/strong> are combined with field research in source regions and forests, and at groundwater monitoring sites. Samples, observations, scientific data, and conversations provide the material from which the artistic works develop.<\/p>\n<h3>With thanks<\/h3>\n<p>HOSTING WATER grew through exchange and collaboration with many people and institutions. Our special thanks go to our scientific partners, interview partners, and experts, as well as to everyone who shared their knowledge, time, and perspectives with the project.<\/p>\n<p><strong>Artistic research team:<\/strong> Regina H\u00fcgli \u00b7 Aaron Kimmig<br \/>\nLead \/ manifesto, photography, video, performance, sponge vessels and sponge well: Regina H\u00fcgli<br \/>\nMaps, sound, video visualisations, platform: Aaron Kimmig<\/p>\n<p><strong>Additional artistic contributors:<\/strong><br \/>\nStefano Mori \u2014 co-development and construction plan sponge well<br \/>\nSabina Holzer \u2014 conceptual and choreographic guidance of the performance<\/p>\n","caption":"Artistic research team: Regina H\u00fcgli and Aaron Kimmig"}},{"slug":"performance","kennung":"","order":2,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance.jpg","width":2000,"height":1125,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance.jpg 2000w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance-300x169.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance-768x432.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance-1536x864.jpg 1536w","alt":"Proklamation des Manifests f\u00fcr gute Gastgeberschaft f\u00fcr Wasser"},"de":{"title":"Performance \u2014 Proklamation des Manifests der guten Gastgeberschaft","html":"<p>Die Performance \u201eProklamation des Manifests f\u00fcr gute Gastgeberschaft f\u00fcr Wasser\u201c ist eine Einladung, an einer gemeinsamen Praxis teilzuhaben. Eine Praxis, die Qualit\u00e4ten des Manifests k\u00f6rperlich erforscht und ihnen nachsp\u00fcrt: <strong>aufnehmen, empfangen und halten, durchl\u00e4ssig sein, Zeit geben und langsame, vielleicht unsichtbare Prozesse wahrnehmen<\/strong>.<\/p>\n<p>Viele dieser Qualit\u00e4ten sind im versiegelten und beschleunigten st\u00e4dtischen Raum kaum erfahrbar. Dabei sind sie sowohl f\u00fcr wasserhaltende Landschaften als auch f\u00fcr resiliente Gemeinschaften von Bedeutung: Raum f\u00fcr Vielfalt zu schaffen, Zeit zum Zuh\u00f6ren zu geben und Vertrauen langsam wachsen zu lassen.<\/p>\n<figure id=\"attachment_14\" aria-describedby=\"caption-attachment-14\" style=\"width: 340px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-14\" src=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance_2.jpg\" alt=\"Performance \u201eProklamation des Manifests\u201c\" width=\"340\" height=\"191\" srcset=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance_2.jpg 1100w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance_2-300x169.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance_2-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance_2-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 340px) 100vw, 340px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-14\" class=\"wp-caption-text\">Performance \u201eProklamation des Manifests\u201c<\/figcaption><\/figure>\n<p>Entwicklungsgeschichtlich alte Lebensformen wie <strong>Moose, Flechten und Schw\u00e4mme<\/strong> begleiten die Praxis. Sie werden befragt, was Wasser f\u00fcr sie bedeutet, wie sie mit ihm leben \u2013 und was wir von ihnen dar\u00fcber lernen k\u00f6nnen, <strong>gute Gastgeber f\u00fcr Wasser und f\u00fcreinander zu sein<\/strong>.<\/p>\n<p><a href=\"#manifeste\">Die Manifeste lesen \u2192<\/a><\/p>\n<p><strong>Regina H\u00fcgli:<\/strong> Performance, Manifest, Objektdesign<br \/>\n<strong>Sabina Holzer:<\/strong> Konzeptionelle und choreografische Begleitung<\/p>\n<h3>Performances<\/h3>\n<p>20. Juni 2026 \u2014 Brunnenpassage Wien<br \/>\nim Rahmen des Workshops <em>Sensing Clouds, Grounds, and Flows<\/em><\/p>\n<p>23. Juni 2026 \u2014 Galerie Rauminhalt, Wien<br \/>\nVernissage <em>Translating Clouds, Grounds, and Flows<\/em><\/p>\n<p><strong>Dokumentation der Performance vom 23.6.2026.<br \/>\nVideo von David Pujadas Bosch.<\/strong><\/p>\n<div style=\"padding: 56.25% 0 0 0; position: relative;\"><iframe style=\"position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;\" title=\"Performance Documentation: Proclamation of the Manifesto of Hosting Water\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1236477844?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/div>\n<p><script src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/api\/player.js\"><\/script><\/p>\n","caption":"Proklamation des Manifests f\u00fcr gute Gastgeberschaft f\u00fcr Wasser"},"en":{"title":"Performance \u2014 Proclamation of the Manifesto of Hosting Water","html":"<p>The performance <strong>\u201cProclamation of the Manifesto of Hosting Water\u201d<\/strong> is an invitation to take part in a shared practice. A practice that explores and embodies qualities of the manifesto: <strong>receiving, taking in and holding, being permeable, giving time, and paying attention to slow, perhaps invisible processes<\/strong>.<\/p>\n<p>Many of these qualities are difficult to experience in sealed and fast-paced urban spaces. Yet they are important both for water-holding landscapes and for resilient communities: making space for diversity, taking time to listen, and allowing trust to grow slowly.<\/p>\n<figure id=\"attachment_14-2\" aria-describedby=\"caption-attachment-14-2\" style=\"width: 340px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-14\" src=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance_2.jpg\" alt=\"Performance \u201eProklamation des Manifests\u201c\" width=\"340\" height=\"191\" srcset=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance_2.jpg 1100w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance_2-300x169.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance_2-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/performance_2-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 340px) 100vw, 340px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-14-2\" class=\"wp-caption-text\">Performance \u201cProclamation of the Manifesto\u201d<\/figcaption><\/figure>\n<p>Evolutionarily ancient life forms such as <strong>mosses, lichens, and sponges<\/strong> accompany the practice. We ask what water means to them, how they live with it \u2013 and what we can learn from them about <strong>being good hosts for water and for one another<\/strong>.<\/p>\n<p><a href=\"#manifeste\">Read the manifestos \u2192<\/a><\/p>\n<p><strong>Regina H\u00fcgli:<\/strong> Performance, manifesto, object design<br \/>\n<strong>Sabina Holzer:<\/strong> Conceptual and choreographic guidance<\/p>\n<h3>Performances<\/h3>\n<p>20 June 2026 \u2014 Brunnenpassage, Vienna<br \/>\nas part of the workshop <em>Sensing Clouds, Grounds, and Flows<\/em><\/p>\n<p>23 June 2026 \u2014 Galerie Rauminhalt, Vienna<br \/>\nopening of the exhibition <em>Translating Clouds, Grounds, and Flows<\/em><\/p>\n<p><strong>Documentation of the Performance \u00a0of 23.6.2026.<br \/>\nVideo by David Pujadas Bosch.<\/strong><\/p>\n","caption":"Proclamation of the Manifesto of Hosting Water"}},{"slug":"schwammbrunnen","kennung":"","order":3,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sponge-vessels_02.jpg","width":1920,"height":1291,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sponge-vessels_02.jpg 1920w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sponge-vessels_02-300x202.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sponge-vessels_02-1024x689.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sponge-vessels_02-768x516.jpg 768w","alt":"Cellulose Sponge Vessels by Regina H\u00fcgli"},"de":{"title":"Schwammgef\u00e4sse und Schwammbrunnen","html":"<div>\n<p>Die S<strong>chwammgef\u00e4sse<\/strong><span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span>und der<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><strong>Schwammbrunnen<\/strong><span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span>bringen die Gedanken des Manifests der guten Gastgeberschaft f\u00fcr Wasser in den \u00f6ffentlichen Raum. Die skulpturalen Elemente aus<strong> Zellulose Schwammmaterial<\/strong> sind <strong>poetische Objekte<\/strong>, die spielerisch die Eigenschaften von por\u00f6sen K\u00f6rpern erkunden. Ihre Eigenschaften des Aufnehmens, Haltens, Abgebens von Wasser lassen die Begrifflichkeiten von K\u00f6rper und Gef\u00e4\u00df verschwimmen. Als <strong>Interaktionselemente<\/strong> laden sie dazu ein, sie sinnlich zu be-greifen &#8211; \u00a0zu ber\u00fchren, quetschen, dabei auch den k\u00fchlenden Effekt der feuchten K\u00f6rper zu erfahren. Diese sensorischen Erlebnisse k\u00f6nnen Anlass sein \u00fcber den eigenen K\u00f6rper, den K\u00f6rper der Stadt, Landschaften und B\u00f6den nachzudenken und ihre M\u00f6glichkeiten Wasser aufzunehmen, zu halten, filtern, zu metabolisieren und weiterzugeben.<\/p>\n<figure id=\"attachment_108\" aria-describedby=\"caption-attachment-108\" style=\"width: 1024px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-108 size-large\" src=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/260620_brunnenpassage_sponge-interaction_15_by-David-Pujadas-Bosch-1024x576.jpg\" alt=\"Workshop Sensing Clouds, Grounds, and Flows, Brunnenpassage Vienna 2026.\" width=\"1024\" height=\"576\" srcset=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/260620_brunnenpassage_sponge-interaction_15_by-David-Pujadas-Bosch-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/260620_brunnenpassage_sponge-interaction_15_by-David-Pujadas-Bosch-300x169.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/260620_brunnenpassage_sponge-interaction_15_by-David-Pujadas-Bosch-768x432.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/260620_brunnenpassage_sponge-interaction_15_by-David-Pujadas-Bosch.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-108\" class=\"wp-caption-text\">Workshop &#8220;Sensing Clouds, Grounds, and Flows&#8221;, Brunnenpassage Vienna 2026, Photo: David Pujadas Bosch<\/figcaption><\/figure>\n<p>Die Installation des <strong>Schwammbrunnens<\/strong>, der sich typologisch an einem einfachen Zisternenbrunnen orientiert, bringt eine irritierende Dimension in den st\u00e4dtischen Raum. Er enth\u00e4lt zwar viel Wasser: die por\u00f6sen Schwammziegel k\u00f6nnen so viel Wasser enthalten wie ein Hohlraum ihres Volumens. <strong>Doch der Schwammbrunnen macht Wasser nicht auf die direkte Art verf\u00fcgbar<\/strong>, wie wir es von einem Brunnen gewohnt sind. Es ist verk\u00f6rpertes Wasser, es sickert, verdunstet, k\u00fchlt die Luft \u2013 und wird nur langsam oder unter Druck abgegeben.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Der Schwammbrunnen kann <strong>partizipativ<\/strong> aus den Zelluloseschwammziegeln erbaut werden und hat nach Fertigstellung eine weitere <strong>interaktive Dimension<\/strong>: Werden die Schwammziegel des Brunnens befeuchtet, beginnen sie zu klingen &#8211; man h\u00f6rt <strong>Ger\u00e4usche aus den W\u00e4ldern der Quellregionen Wiens<\/strong><span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span>und<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><strong>Ausschnitte aus dem Multispezies Manifesto als leiser, polyglotter Chor<\/strong>. Feuchtigkeitssensitive Sensoren bet\u00e4tigen kleine, versteckte Lautsprecher &#8211; der Sickerweg des Wassers durch die Brunnenwand aus Schwammziegeln nach unten kann man dadurch auditiv mitverfolgen.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Im \u00f6ffentlichen Raum schafft die Intervention Anlass f\u00fcr Neugier, Austausch und Beteiligung, und nimmt dabei die s<strong>oziale Funktion eines Brunnens als Treffpunkt<\/strong> wahr. Der Schwammbrunnen ist aber auch ein Stolperstein, der die Beziehung des st\u00e4dtischen Raums mit Wasser hinterfragt und die \u00d6kosysteme, die das Trinkwasser der Stadtbewohner*innen hervorbringen, auf neue Weise im st\u00e4dtischen Raum wahrnehmbar macht.<\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Idee und Entwicklung:<\/strong> Regina H\u00fcgli<br \/>\n<strong>Schwammbrunnen \u2014 Co-Entwicklung, Entwurf, Konstruktion:<\/strong> Stefano Mori<\/p>\n<figure id=\"attachment_16\" aria-describedby=\"caption-attachment-16\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-16\" src=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwamm_skizze-300x273.jpg\" alt=\"Entwurfsskizze Schwammbrunnen, Stefano Mori\" width=\"300\" height=\"273\" srcset=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwamm_skizze-300x273.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwamm_skizze-1024x931.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwamm_skizze-768x698.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwamm_skizze.jpg 1100w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-16\" class=\"wp-caption-text\">Entwurfsskizze Schwammbrunnen, Stefano Mori<\/figcaption><\/figure>\n","caption":"Gef\u00e4sse aus Zellulose Schwamm, Interaktionsdesign by Regina H\u00fcgli"},"en":{"title":"Sponge Vessels and Sponge Well","html":"<div>\n<div>\n<p>The <strong>Sponge Vessels<\/strong> and the <strong>Sponge Well<\/strong> bring the ideas of the Manifesto of Hosting Water into public space. Made of c<strong>ellulose sponge material<\/strong>, these sculptural elements are <strong>poetic objects<\/strong> that playfully explore the qualities of porous bodies. Their ability to absorb, hold, and release water blurs the boundaries between body and vessel. As <strong>interactive elements<\/strong>, they invite sensory exploration \u2013 touching, squeezing, and experiencing the cooling effect of their moist surfaces. These sensory encounters can prompt reflection on our own bodies, the body of the city, landscapes, and soils, and their capacities to absorb, hold, filter, metabolise, and pass on water.<\/p>\n<figure id=\"attachment_108-2\" aria-describedby=\"caption-attachment-108-2\" style=\"width: 1024px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-108 size-large\" src=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/260620_brunnenpassage_sponge-interaction_15_by-David-Pujadas-Bosch-1024x576.jpg\" alt=\"Workshop Sensing Clouds, Grounds, and Flows, Brunnenpassage Vienna 2026.\" width=\"1024\" height=\"576\" srcset=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/260620_brunnenpassage_sponge-interaction_15_by-David-Pujadas-Bosch-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/260620_brunnenpassage_sponge-interaction_15_by-David-Pujadas-Bosch-300x169.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/260620_brunnenpassage_sponge-interaction_15_by-David-Pujadas-Bosch-768x432.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/260620_brunnenpassage_sponge-interaction_15_by-David-Pujadas-Bosch.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-108-2\" class=\"wp-caption-text\">Workshop &#8220;Sensing Clouds, Grounds, and Flows&#8221;, Brunnenpassage Vienna 2026, Photo: David Pujadas Bosch.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<div>\n<p>The installation of the <strong>Sponge Well<\/strong>, inspired by the typology of a simple cistern well, introduces an unexpected and slightly unsettling element into urban space. It holds a considerable amount of water: the porous sponge bricks can absorb as much water as an empty cavity of the same volume. Yet the Sponge Well does not make water directly available in the way we are accustomed to from a conventional well. Here, water is embodied: it seeps, evaporates, cools the air \u2013 and is released only slowly or under pressure.<\/p>\n<p><strong>The Sponge Well can be built collectively<\/strong> from cellulose sponge bricks. Once completed, it offers another <strong>interactive dimension<\/strong>: when the sponge bricks are moistened, they begin to sound. Visitors hear <strong>sounds from the forests of Vienna\u2019s drinking water source regions<\/strong> and <strong>excerpts from the multispecies manifesto, forming a quiet, polyglot chorus.<\/strong> Moisture-sensitive sensors activate small, concealed speakers, allowing visitors to follow the downward movement of water as it seeps through the sponge-brick walls of the well \u2013 through sound.<\/p>\n<p>In public space, the intervention sparks curiosity, exchange, and participation, taking on the <strong>social function of a well<\/strong> as a gathering place. At the same time, the Sponge Well acts as a <strong>poetic disruption<\/strong>, questioning the relationship between urban space and water. It makes the ecosystems that sustain the city&#8217;s drinking water perceptible in new ways, bringing their presence into the urban environment.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>Concept and development:<\/strong> Regina H\u00fcgli<br \/>\n<strong>Sponge Well \u2014 co-development, design and construction:<\/strong> Stefano Mori<\/p>\n<figure id=\"attachment_16-2\" aria-describedby=\"caption-attachment-16-2\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-16\" src=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwamm_skizze-300x273.jpg\" alt=\"Entwurfsskizze Schwammbrunnen, Stefano Mori\" width=\"300\" height=\"273\" srcset=\"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwamm_skizze-300x273.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwamm_skizze-1024x931.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwamm_skizze-768x698.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwamm_skizze.jpg 1100w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-16-2\" class=\"wp-caption-text\">Sketch Sponge Well by Stefano Mori<\/figcaption><\/figure>\n","caption":"Cellulose Sponge Vessels, interaction design elements by Regina H\u00fcgli"}},{"slug":"mitmachen","kennung":"","order":4,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260620_WATER_Workshop_DSC05310.jpg","width":1920,"height":1280,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260620_WATER_Workshop_DSC05310.jpg 1920w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260620_WATER_Workshop_DSC05310-300x200.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260620_WATER_Workshop_DSC05310-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260620_WATER_Workshop_DSC05310-768x512.jpg 768w","alt":"Hosting Water Workshop Sensing Clouds, Grounds, and Flows, Brunnenpassage Vienna 2026."},"de":{"title":"Mitmachen!","html":"<p>Workshops und Veranstaltungen rund um HOSTING WATER \u2014 Termine, Anmeldung und laufendes Programm auf der Seite von One Body of Water.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/onebodyofwater.net\/program\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zum Programm \u2192<\/a><\/p>\n","caption":"Workshop \u201eSponge Qualities\u201c, Brunnenpassage Wien 2026"},"en":{"title":"Take part!","html":"<p>Workshops and events around HOSTING WATER \u2014 dates, registration and current programme on the One Body of Water website.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/onebodyofwater.net\/program\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">To the programme \u2192<\/a><\/p>\n","caption":"Workshop \u201cSponge Qualities\u201d, Brunnenpassage Vienna 2026"}}],"manifeste":[{"slug":"waelder","kennung":"waelder","order":1,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_waelder.jpg","width":1600,"height":1067,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_waelder.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_waelder-300x200.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_waelder-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_waelder-768x512.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_waelder-1536x1024.jpg 1536w","alt":"Manifest der Gastgeberschaft"},"de":{"title":"Manifest der Gastgeberschaft","html":"<p>Wasser ist immer unterwegs.<br \/>Es f\u00e4llt vom Himmel,<br \/>zieht durch W\u00e4lder und B\u00f6den,<br \/>durch Pflanzen, Tiere, und Menschen<br \/>und reist weiter.<\/p>\n<p>Wasser geh\u00f6rt niemandem.<br \/>Doch \u00fcberall braucht es Gastgeber.<\/p>\n<p>Gute Gastgeber nehmen nicht nur.<br \/>Sie bereiten einen Ort vor.<br \/>Sie geben Raum, Zeit und Aufmerksamkeit,<br \/>damit sich Leben entfalten kann.<br \/>Sie achten auf das, was bleibt und was weiterflie\u00dft.<\/p>\n<p>Darum beginnt die Gastgeberschaft f\u00fcr Wasser lange vor der Quelle.<\/p>\n<p>Es braucht B\u00f6den, die empfangen k\u00f6nnen.<br \/>W\u00e4lder, die Schutz bieten,<br \/>und das Wirken der Zeit m\u00f6glich machen.<\/p>\n<p>Auch Gemeinschaften brauchen diese F\u00e4higkeiten:<br \/>Menschen, die zuh\u00f6ren k\u00f6nnen.<br \/>Orte, die Unterschiedlichkeit tragen.<br \/>Und Zeit, damit Vertrauen wachsen kann.<\/p>\n<p>Wo alles hart wird,<br \/>kann nichts einsickern.<\/p>\n<p>Wo alles zu schnell geht,<br \/>geht vieles verloren.<\/p>\n<p>Darum wollen wir gute Gastgeber sein \u2013<br \/>f\u00fcr Wasser,<br \/>f\u00fcr andere Menschen,<br \/>f\u00fcr alles Lebendige.<\/p>\n<p>Wir lernen von den W\u00e4ldern:<\/p>\n<p>Vielfalt macht stark.<br \/>Alles h\u00e4ngt zusammen.<br \/>Nichts bleibt ohne Wirkung.<\/p>\n<p>Was wir in B\u00f6den, Fl\u00fcsse und Beziehungen geben,<br \/>kehrt zur\u00fcck.<\/p>\n<p>Wo nur genommen wird,<br \/>trocknet etwas aus.<\/p>\n<p>Wo gesch\u00fctzt und geteilt wird,<br \/>kann Leben weiterflie\u00dfen.<\/p>\n<p>Darum tragen wir Verantwortung<br \/>f\u00fcr das Wasser, das durch uns hindurchreist,<br \/>und f\u00fcr jene, die nach uns kommen.<\/p>\n<p>Wir wollen St\u00e4dte und Gemeinschaften schaffen,<br \/>die aufnehmen, n\u00e4hren, Leben unterst\u00fctzen.<\/p>\n<p>Und Entscheidungen treffen,<br \/>die auch morgen noch gutes Wasser erm\u00f6glichen.<\/p>\n<p>Denn gutes Wasser entsteht dort,<br \/>wo sorgsam mit der Erde umgegangen wird.<\/p>\n<p>Und gutes Zusammenleben entsteht dort,<br \/>wo Menschen einander<br \/>und dem Wasser<br \/>gute Gastgeber sind.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Wiener W\u00e4lder","subtitle":"Nach den Grunds\u00e4tzen der Quellenschutzw\u00e4lder","sources":["Wiener Wassercharta | https:\/\/www.wien.gv.at\/umwelt\/wiener-wassercharta","Forstbetrieb Aufgaben Quellenschutz | https:\/\/www.wien.gv.at\/umwelt\/forstbetrieb-aufgaben-quellenschutz"]},"en":{"title":"Manifesto of Hospitality","html":"<p>Water is always on the move.<br \/>It falls from the sky,<br \/>flows through forests, soils, and rocks,<br \/>through countless forms of life.<br \/>It connects them all,<br \/>carrying traces of each.<\/p>\n<p>Water belongs to no one.<br \/>Yet wherever it travels,<br \/>it needs hosts.<\/p>\n<p>Good hosts care.<br \/>They prepare a place.<br \/>They offer space, time, and attention<br \/>so that life can unfold.<br \/>They pay attention<br \/>to what remains<br \/>and what flows on.<\/p>\n<p>That is why hosting water<br \/>begins long before the spring.<\/p>\n<p>In soils that can receive.<br \/>In forests that can shelter.<br \/>In the quiet work of time.<\/p>\n<p>Communities need these qualities too:<br \/>people who can listen,<br \/>places that embrace difference,<br \/>and time for trust to grow.<\/p>\n<p>Where everything becomes hard,<br \/>nothing can seep in.<\/p>\n<p>Where everything moves too fast,<br \/>much is lost.<\/p>\n<p>That is why we want to be good hosts \u2013<br \/>for water,<br \/>for one another,<br \/>for all living beings.<\/p>\n<p>We learn from the forests:<\/p>\n<p>Diversity makes us strong.<br \/>Everything is connected.<br \/>Nothing is without consequence.<\/p>\n<p>What we give to soils, rivers,<br \/>and relationships<br \/>returns to us.<\/p>\n<p>Where only taking occurs,<br \/>something dries up.<\/p>\n<p>Where we protect and share,<br \/>life can continue to flow.<\/p>\n<p>That is why we bear responsibility<br \/>for the water that travels through us,<br \/>and for those who come after us.<\/p>\n<p>We want to create cities and communities<br \/>that know how to receive,<br \/>nurture,<br \/>and regenerate.<\/p>\n<p>And make decisions<br \/>that will sustain good water<br \/>for generations to come.<\/p>\n<p>Because good water comes from places<br \/>where the earth is treated with care.<\/p>\n<p>And thriving communities grow where<br \/>people are good hosts<br \/>to one another<br \/>and to water.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Viennese Forests","subtitle":"After the Principles of Source Protection Forests","sources":["Wiener Wassercharta (Vienna Water Charter) | https:\/\/www.wien.gv.at\/umwelt\/wiener-wassercharta","Forest Management \u2014 Source Protection | https:\/\/www.wien.gv.at\/umwelt\/forstbetrieb-aufgaben-quellenschutz"]}},{"slug":"moose","kennung":"moose","order":2,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_moos.jpg","width":1600,"height":1067,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_moos.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_moos-300x200.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_moos-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_moos-768x512.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_moos-1536x1024.jpg 1536w","alt":"Manifest der Gastgeberschaft"},"de":{"title":"Manifest der Gastgeberschaft","html":"<p>Wir sind klein.<br \/>Oft werdet ihr \u00fcber uns hinwegsehen.<br \/>Doch ohne uns trocknen W\u00e4lder schneller aus.<\/p>\n<p>Wir Moose leben nah am Wasser.<br \/>Wir sammeln Nebel.<br \/>Wir halten Regen fest.<br \/>Wir speichern Feuchtigkeit in Zeiten der Trockenheit.<\/p>\n<p>Wir nehmen langsam auf<br \/>und geben langsam weiter.<\/p>\n<p>Darum kennen wir das Geheimnis guter Gastgeberschaft:<\/p>\n<p>Nicht alles muss sofort weitergeleitet werden.<br \/>Manches braucht Zeit.<\/p>\n<p>Ein guter Boden wei\u00df das.<br \/>Ein Wald wei\u00df das.<br \/>Ein achtsamer Mensch wei\u00df das.<\/p>\n<p>Wo Wasser Zeit bekommt,<br \/>kann Leben entstehen.<\/p>\n<p>Wo alles beschleunigt wird,<br \/>rei\u00dfen Verbindungen ab.<\/p>\n<p>Wir Moose wachsen nicht allein.<br \/>Wir bilden Teppiche.<br \/>Polster.<br \/>Weiche Landschaften.<\/p>\n<p>Gemeinsam sch\u00fctzen wir den Boden<br \/>vor Hitze, Austrocknung und Verlust.<\/p>\n<p>Auch Gemeinschaften brauchen solche Orte:<br \/>Orte, die weich bleiben.<br \/>Die aufnehmen k\u00f6nnen.<br \/>Die nicht alles sofort bewerten oder abweisen.<\/p>\n<p>Denn H\u00e4rte l\u00e4sst Wasser abflie\u00dfen.<br \/>Und oft auch Menschen.<\/p>\n<p>Wir leben von Aufmerksamkeit f\u00fcr das Kleine.<br \/>F\u00fcr Tropfen.<br \/>F\u00fcr Schatten.<br \/>F\u00fcr langsame Ver\u00e4nderungen.<\/p>\n<p>Darum sagen wir euch:<\/p>\n<p>Sorgt f\u00fcr die unscheinbaren Dinge.<br \/>F\u00fcr feuchte B\u00f6den.<br \/>F\u00fcr stilles Wachstum.<br \/>F\u00fcr Vielfalt.<\/p>\n<p>Nicht alles Wertvolle ist laut.<\/p>\n<p>Wasser reist durch alles hindurch.<br \/>Durch Steine, Pflanzen, Tiere und K\u00f6rper.<br \/>Es verbindet, was getrennt scheint.<\/p>\n<p>Was ihm begegnet, tr\u00e4gt es weiter.<\/p>\n<p>Darum seid gute Gastgeber.<\/p>\n<p>Schafft St\u00e4dte, die Regen aufnehmen k\u00f6nnen.<br \/>Sch\u00fctzt W\u00e4lder, die Wasser speichern.<br \/>Gebt B\u00f6den Zeit zum Atmen.<\/p>\n<p>Und begegnet einander<br \/>wie ein moosiger Waldboden dem Regen begegnet:<\/p>\n<p>Offen.<br \/>Geduldig.<br \/>Und bereit, Leben zu tragen.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Moose","subtitle":"Aus der Sicht der Moose","sources":[]},"en":{"title":"Manifesto of Hospitality","html":"<p>We are small.<br \/>You will often overlook us.<br \/>Yet without us, forests dry out faster.<\/p>\n<p>We mosses live close to water.<br \/>We collect mist.<br \/>We hold rain.<br \/>We store moisture in times of drought.<\/p>\n<p>We absorb slowly<br \/>and release slowly.<\/p>\n<p>That is why we know the secret of good hospitality:<\/p>\n<p>Not everything has to be passed on at once.<br \/>Some things need time.<\/p>\n<p>A good soil knows this.<br \/>A forest knows this.<br \/>A mindful person knows this.<\/p>\n<p>Where water is given time,<br \/>life can emerge.<\/p>\n<p>Where everything is accelerated,<br \/>connections break.<\/p>\n<p>We mosses do not grow alone.<br \/>We form carpets.<br \/>Cushions.<br \/>Soft landscapes.<\/p>\n<p>Together we protect the soil<br \/>from heat, desiccation and loss.<\/p>\n<p>Communities too need such places:<br \/>places that remain soft.<br \/>That can absorb.<br \/>That do not immediately judge or reject.<\/p>\n<p>For hardness lets water run off.<br \/>And often people too.<\/p>\n<p>We live from attention to the small.<br \/>To drops.<br \/>To shadow.<br \/>To slow change.<\/p>\n<p>That is why we say to you:<\/p>\n<p>Care for the inconspicuous things.<br \/>For moist soils.<br \/>For quiet growth.<br \/>For diversity.<\/p>\n<p>Not everything of value is loud.<\/p>\n<p>Water travels through everything.<br \/>Through stones, plants, animals and bodies.<br \/>It connects what seems separate.<\/p>\n<p>What it encounters, it carries forward.<\/p>\n<p>That is why be good hosts.<\/p>\n<p>Build cities that can receive rain.<br \/>Protect forests that store water.<br \/>Give soils time to breathe.<\/p>\n<p>And encounter one another<br \/>as a mossy forest floor encounters rain:<\/p>\n<p>Open.<br \/>Patient.<br \/>And ready to carry life.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Mosses","subtitle":"From the Perspective of Mosses","sources":[]}},{"slug":"flechten","kennung":"flechten","order":3,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flechten.jpg","width":1600,"height":1067,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flechten.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flechten-300x200.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flechten-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flechten-768x512.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flechten-1536x1024.jpg 1536w","alt":"Manifest der Gastgeberschaft"},"de":{"title":"Manifest der Gastgeberschaft","html":"<p>Wir sind viele.<br \/>Und doch erscheinen wir als eins.<\/p>\n<p>In uns leben Pilze, Algen und Bakterien zusammen.<\/p>\n<p>Darum wissen wir:<br \/>Leben entsteht durch Zusammenarbeit.<\/p>\n<p>Wir wachsen langsam.<br \/>Auf Steinen.<br \/>Auf Baumrinden.<br \/>Auf D\u00e4chern.<br \/>An Orten, die oft karg erscheinen.<\/p>\n<p>Wir warten auf Feuchtigkeit aus der Luft.<br \/>Auf Regen.<br \/>Auf Nebel.<br \/>Auf Tau.<\/p>\n<p>Ohne Wasser werden wir still.<br \/>Mit Wasser erwachen wir wieder.<\/p>\n<p>Darum kennen wir die Zerbrechlichkeit des Gleichgewichts.<\/p>\n<p>Die Luft tr\u00e4gt Spuren eurer Welt zu uns:<br \/>Hitze.<br \/>Abgase.<br \/>Giftstoffe.<\/p>\n<p>Was in die Atmosph\u00e4re gelangt,<br \/>kehrt mit dem Wasser zur\u00fcck.<\/p>\n<p>Nichts bleibt getrennt.<\/p>\n<p>Darum braucht Wasser gute Gastgeber:<\/p>\n<p>St\u00e4dte, die atmen k\u00f6nnen.<br \/>W\u00e4lder, die Feuchtigkeit halten.<br \/>Und Gemeinschaften, die verstehen,<br \/>dass alles miteinander verbunden ist.<\/p>\n<p>Wir wachsen nicht durch Eile.<\/p>\n<p>Millimeter f\u00fcr Millimeter<br \/>schreiben wir die Geschichte eines Ortes in unsere K\u00f6rper.<\/p>\n<p>Darum achtet auf das Langsame.<br \/>Auf das Unscheinbare.<br \/>Auf die kleinen Beziehungen, die Leben m\u00f6glich machen.<\/p>\n<p>Nicht alles, was stark ist, ist laut.<\/p>\n<p>Vielleicht bedeutet gute Gastgeberschaft genau das:<\/p>\n<p>Bedingungen zu schaffen,<br \/>unter denen Unterschiedlichkeit leben kann.<\/p>\n<p>Denn Wasser fragt nicht,<br \/>wem ein Ort geh\u00f6rt.<\/p>\n<p>Es sucht Orte,<br \/>an denen Leben miteinander m\u00f6glich bleibt.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Flechten","subtitle":"Aus der Sicht der Flechten","sources":[]},"en":{"title":"Manifesto of Hospitality","html":"<p>We are many.<br \/>And yet we appear as one.<\/p>\n<p>Within us, fungi, algae, and bacteria live together.<\/p>\n<p>That is why we know:<br \/>Life emerges through collaboration.<\/p>\n<p>We grow slowly.<br \/>On stones.<br \/>On tree bark.<br \/>On roofs.<br \/>In places that often seem barren.<\/p>\n<p>We wait for moisture from the air.<br \/>For rain.<br \/>For fog.<br \/>For dew.<\/p>\n<p>Without water, we fall silent.<br \/>With water, we awaken again.<\/p>\n<p>That is why we know the fragility of balance.<\/p>\n<p>The air carries traces of your world to us:<\/p>\n<p>Heat.<br \/>Exhaust fumes.<br \/>Toxic substances.<\/p>\n<p>What enters the atmosphere<br \/>returns with the water.<\/p>\n<p>Nothing remains separate.<\/p>\n<p>That is why water needs good hosts:<\/p>\n<p>Cities that can breathe.<br \/>Forests that can hold moisture.<br \/>And communities that understand<br \/>that everything is connected.<\/p>\n<p>We grow by patience.<\/p>\n<p>Millimetre by millimetre,<br \/>we write the story of a place into our bodies.<\/p>\n<p>That is why we ask you to pay attention to the slow.<br \/>To what often goes unseen.<br \/>To the small relationships that make life possible.<\/p>\n<p>Not everything that is strong is loud.<\/p>\n<p>Perhaps good hosting means exactly this:<br \/>To create the conditions<br \/>under which difference can thrive.<\/p>\n<p>For water does not ask<br \/>who owns a place.<\/p>\n<p>It seeks places<br \/>where life can flourish together.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Lichens","subtitle":"From the Perspective of Lichens","sources":[]}},{"slug":"flohkrebse","kennung":"flohkrebse","order":4,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flohkrebse.jpg","width":1600,"height":874,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flohkrebse.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flohkrebse-300x164.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flohkrebse-1024x559.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flohkrebse-768x420.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_flohkrebse-1536x839.jpg 1536w","alt":"Manifest der Gastgeberschaft"},"de":{"title":"Manifest der Gastgeberschaft","html":"<p>Wir leben im Dunkeln.<br \/>Zwischen Steinen, Sand und feinen Wasserwegen unter der Erde.<\/p>\n<p>Ihr seht uns fast nie.<br \/>Und doch h\u00e4ngt unser Leben von jedem Tropfen ab,<br \/>der durch den Boden sickert.<\/p>\n<p>Wir Flohkrebse leben langsam.<br \/>Das Grundwasser lehrt Geduld.<\/p>\n<p>Das Wasser bringt uns Sauerstoff, Nahrung und Verbindung.<br \/>Es bewegt sich leise durch kleinste R\u00e4ume<br \/>und verbindet Orte, die weit voneinander entfernt sind.<\/p>\n<p>Darum wissen wir:<\/p>\n<p>Wasser braucht Ruhe.<\/p>\n<p>Wo Wasser langsam flie\u00dfen kann,<br \/>entsteht Leben.<\/p>\n<p>Wo B\u00f6den offen bleiben,<br \/>kann Wasser versickern, gereinigt werden und weiterziehen.<\/p>\n<p>Doch was ihr oben tut,<br \/>erreicht irgendwann auch uns.<\/p>\n<p>Hitze wandert nach unten.<br \/>Chemikalien wandern nach unten.<br \/>M\u00fcll, Gifte und Verschmutzung reisen mit dem Wasser.<\/p>\n<p>Nichts verschwindet.<\/p>\n<p>Darum bitten wir euch:<\/p>\n<p>Seid gute Gastgeber f\u00fcr Wasser.<\/p>\n<p>Sch\u00fctzt die B\u00f6den,<br \/>durch die es sickert.<\/p>\n<p>Lasst Regen in die Erde zur\u00fcckkehren,<br \/>anstatt ihn schnell abzuleiten.<\/p>\n<p>Gebt Fl\u00fcssen Raum.<br \/>Gebt St\u00e4dten Schatten.<br \/>Gebt der Erde Zeit.<\/p>\n<p>Wir Flohkrebse leben in einem empfindlichen Gleichgewicht.<br \/>Schon kleine Ver\u00e4nderungen k\u00f6nnen unsere Welt zerst\u00f6ren.<\/p>\n<p>Doch wenn wir verschwinden,<br \/>ver\u00e4ndert sich auch das Wasser.<\/p>\n<p>Denn Grundwasser ist kein leerer Speicher.<br \/>Es ist ein lebendiger Raum voller Beziehungen.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Flohkrebse","subtitle":"Aus der Sicht der Flohkrebse","sources":[]},"en":{"title":"Manifesto of Hospitality","html":"<p>We live in the dark.<br \/>Between stones, sand and fine water passages underground.<\/p>\n<p>You almost never see us.<br \/>Yet our lives depend on every drop<br \/>that seeps through the soil.<\/p>\n<p>We amphipods live slowly.<br \/>The groundwater teaches patience.<\/p>\n<p>The water brings us oxygen, nourishment and connection.<br \/>It moves quietly through the smallest spaces<br \/>and connects places that are far apart.<\/p>\n<p>That is why we know:<\/p>\n<p>Water needs quiet.<\/p>\n<p>Where water can flow slowly,<br \/>life emerges.<\/p>\n<p>Where soils remain open,<br \/>water can seep in, be cleansed and move on.<\/p>\n<p>But what you do above<br \/>eventually reaches us too.<\/p>\n<p>Heat travels downward.<br \/>Chemicals travel downward.<br \/>Waste, toxins and pollution travel with the water.<\/p>\n<p>Nothing disappears.<\/p>\n<p>That is why we ask you:<\/p>\n<p>Be good hosts for water.<\/p>\n<p>Protect the soils<br \/>through which it seeps.<\/p>\n<p>Let rain return to the earth<br \/>instead of quickly draining it away.<\/p>\n<p>Give rivers room.<br \/>Give cities shade.<br \/>Give the earth time.<\/p>\n<p>We amphipods live in a delicate balance.<br \/>Even small changes can destroy our world.<\/p>\n<p>But when we disappear,<br \/>the water changes too.<\/p>\n<p>For groundwater is not an empty reservoir.<br \/>It is a living space full of relationships.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Amphipods","subtitle":"From the Perspective of Amphipods","sources":[]}},{"slug":"schleimpilze","kennung":"schleimpilze","order":5,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schleimpilze.jpg","width":1600,"height":1067,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schleimpilze.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schleimpilze-300x200.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schleimpilze-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schleimpilze-768x512.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schleimpilze-1536x1024.jpg 1536w","alt":"Manifest der Gastgeberschaft"},"de":{"title":"Manifest der Gastgeberschaft","html":"<p>Wir haben kein Zentrum.<br \/>Kein Herz.<br \/>Kein Gehirn.<\/p>\n<p>Und doch finden wir Wege.<\/p>\n<p>Wir wachsen tastend durch die Welt.<br \/>Langsam.<br \/>Flie\u00dfend.<br \/>Immer in Beziehung zu unserer Umgebung.<\/p>\n<p>Das Wasser zeigt uns den Weg.<\/p>\n<p>Wir folgen Feuchtigkeit,<br \/>Temperatur,<br \/>Str\u00f6mungen<br \/>und den Spuren anderer Wesen.<\/p>\n<p>Darum wissen wir:<\/p>\n<p>Leben entsteht nicht durch Kontrolle.<br \/>Leben entsteht durch Verbindung.<\/p>\n<p>Wir Schleimpilze bestehen aus Str\u00f6mungen.<br \/>Wasser bewegt Nahrung, Informationen und Erinnerung durch unsere K\u00f6rper.<\/p>\n<p>Wo etwas blockiert wird,<br \/>verarmt das Netzwerk.<\/p>\n<p>Wo Austausch m\u00f6glich bleibt,<br \/>kann Leben wachsen.<\/p>\n<p>Darum braucht Wasser gute Gastgeber.<\/p>\n<p>Es braucht B\u00f6den,<br \/>die offen bleiben.<br \/>W\u00e4lder,<br \/>die Feuchtigkeit halten.<br \/>St\u00e4dte,<br \/>die Wasser nicht sofort ableiten.<\/p>\n<p>Und auch Gemeinschaften brauchen das.<\/p>\n<p>Wege zwischen Menschen.<br \/>Orte f\u00fcr Austausch.<br \/>Zeit zum Zuh\u00f6ren.<br \/>R\u00e4ume, die nicht nur f\u00fcr Geschwindigkeit gebaut sind.<\/p>\n<p>Wir Schleimpilze ver\u00e4ndern st\u00e4ndig unsere Form.<br \/>Nicht weil wir schwach sind,<br \/>sondern weil die Welt sich ver\u00e4ndert.<\/p>\n<p>Flexibilit\u00e4t ist \u00dcberleben.<\/p>\n<p>Darum f\u00fcrchtet euch nicht vor Ver\u00e4nderung.<br \/>F\u00fcrchtet euch vor Erstarrung.<\/p>\n<p>Was lebt, bleibt beweglich.<\/p>\n<p>Wir verschwenden nichts.<br \/>Alte Wege werden verlassen.<br \/>Neue Verbindungen entstehen.<br \/>Alles wird Teil eines gr\u00f6\u00dferen Kreislaufs.<\/p>\n<p>Auch Wasser erinnert sich an seine Wege.<\/p>\n<p>Es tr\u00e4gt Spuren von B\u00f6den, St\u00e4dten, W\u00e4ldern und K\u00f6rpern mit sich.<br \/>Alles bleibt verbunden.<\/p>\n<p>Darum fragt nicht nur:<br \/>Wie nutzen wir Wasser?<\/p>\n<p>Fragt:<br \/>Welche Wege erm\u00f6glichen wir ihm?<br \/>Welche Beziehungen machen wir m\u00f6glich?<br \/>Und welche Str\u00f6mungen unterbrechen wir?<\/p>\n<p>Vielleicht bedeutet gute Gastgeberschaft genau das:<\/p>\n<p>Nicht alles festhalten zu wollen.<br \/>Sondern Bedingungen zu schaffen,<br \/>unter denen Leben flie\u00dfen kann.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Schleimpilze","subtitle":"Aus der Sicht der Schleimpilze","sources":[]},"en":{"title":"Manifesto of Hospitality","html":"<p>We have no centre.<br \/>No heart.<br \/>No brain.<\/p>\n<p>And yet we find paths.<\/p>\n<p>We grow through the world hesitatingly.<br \/>Slowly.<br \/>Flowing.<br \/>Always in relation to our surroundings.<\/p>\n<p>Water shows us the way.<\/p>\n<p>We follow moisture,<br \/>temperature,<br \/>currents<br \/>and the traces of other beings.<\/p>\n<p>That is why we know:<\/p>\n<p>Life does not emerge through control.<br \/>Life emerges through connection.<\/p>\n<p>We slime moulds consist of currents.<br \/>Water moves nourishment, information and memory through our bodies.<\/p>\n<p>Where something is blocked,<br \/>the network grows impoverished.<\/p>\n<p>Where exchange remains possible,<br \/>life can grow.<\/p>\n<p>That is why water needs good hosts.<\/p>\n<p>It needs soils<br \/>that remain open.<br \/>Forests<br \/>that hold moisture.<br \/>Cities<br \/>that do not drain water away immediately.<\/p>\n<p>And communities need that too.<\/p>\n<p>Paths between people.<br \/>Places for exchange.<br \/>Time to listen.<br \/>Spaces that are not built only for speed.<\/p>\n<p>We slime moulds constantly change our form.<br \/>Not because we are weak,<br \/>but because the world changes.<\/p>\n<p>Flexibility is survival.<\/p>\n<p>That is why do not fear change.<br \/>Fear stagnation.<\/p>\n<p>What lives, remains in motion.<\/p>\n<p>We waste nothing.<br \/>Old paths are abandoned.<br \/>New connections emerge.<br \/>Everything becomes part of a larger cycle.<\/p>\n<p>Water too remembers its paths.<\/p>\n<p>It carries traces of soils, cities, forests and bodies.<br \/>Everything remains connected.<\/p>\n<p>That is why do not only ask:<br \/>How do we use water?<\/p>\n<p>Ask:<br \/>What paths do we allow it?<br \/>What relationships do we make possible?<br \/>And what currents do we interrupt?<\/p>\n<p>Perhaps good hospitality means precisely this:<\/p>\n<p>Not wanting to hold everything.<br \/>But creating conditions<br \/>under which life can flow.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Slime Moulds","subtitle":"From the Perspective of Slime Moulds","sources":[]}},{"slug":"schwaemme","kennung":"schwaemme","order":6,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schwaemme.jpg","width":1600,"height":1067,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schwaemme.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schwaemme-300x200.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schwaemme-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schwaemme-768x512.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_schwaemme-1536x1024.jpg 1536w","alt":"Manifest der Gastgeberschaft"},"de":{"title":"Manifest der Gastgeberschaft","html":"<p>Wir sind alt.<br \/>\u00c4lter als W\u00e4lder.<br \/>\u00c4lter als St\u00e4dte.<br \/>Seit Millionen von Jahren leben wir im Wasser<br \/>und arbeiten mit ihm.<\/p>\n<p>Wir k\u00e4mpfen nicht gegen das Wasser.<br \/>Wir lassen es durch uns hindurchflie\u00dfen.<\/p>\n<p>So bleiben wir lebendig.<\/p>\n<p>Jeden Tag filtern wir Wasser.<br \/>Nicht aus Besitz.<br \/>Nicht aus Kontrolle.<br \/>Sondern weil Leben nur dort entsteht,<br \/>wo etwas aufgenommen, verwandelt und weitergegeben wird.<\/p>\n<p>Darum sagen wir euch:<\/p>\n<p>Ein guter Gastgeber h\u00e4lt Wasser nicht fest.<br \/>Er bereitet einen guten Durchgang.<\/p>\n<p>Wasser braucht R\u00e4ume,<br \/>die offen sind.<br \/>B\u00f6den, die aufnehmen k\u00f6nnen.<br \/>W\u00e4lder, die sch\u00fctzen.<br \/>Fl\u00fcsse, die sich bewegen d\u00fcrfen.<\/p>\n<p>Wo alles versiegelt wird,<br \/>erstickt das Wasser.<\/p>\n<p>Wo alles nur genutzt wird,<br \/>verarmt das Leben.<\/p>\n<p>Wir Schw\u00e4mme leben von Beziehungen.<br \/>Kleine Wesen leben in uns.<br \/>Str\u00f6mungen verbinden uns.<br \/>Kein Wesen lebt f\u00fcr sich allein.<\/p>\n<p>Auch ihr Menschen seid Teil solcher Str\u00f6mungen.<\/p>\n<p>Was ihr in die Welt gebt,<br \/>kehrt zur\u00fcck.<br \/>In das Wasser.<br \/>In eure K\u00f6rper.<br \/>In kommende Generationen.<\/p>\n<p>Darum fragt nicht nur:<br \/>Wie nutzen wir Wasser?<\/p>\n<p>Fragt auch:<br \/>Wie empfangen wir es?<br \/>Wie geben wir es weiter?<\/p>\n<p>Gute Gastgeber nehmen nur so viel,<br \/>wie weiterleben kann.<\/p>\n<p>Sie schaffen Bedingungen f\u00fcr Leben.<br \/>Langsamkeit.<br \/>Vielfalt.<br \/>Durchl\u00e4ssigkeit.<br \/>Zeit.<\/p>\n<p>Lernt von Fl\u00fcssen: zu verbinden.<br \/>Von B\u00f6den: zu speichern.<br \/>Von W\u00e4ldern: zu sch\u00fctzen.<br \/>Und vielleicht auch von uns Schw\u00e4mmen:<\/p>\n<p>Lebendig bleibt,<br \/>was im Austausch bleibt.<\/p>\n<p>Denn Wasser ist kein Besitz.<br \/>Es ist eine Beziehung,<br \/>die durch alles hindurchgeht.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Schw\u00e4mme","subtitle":"Aus der Sicht der Schw\u00e4mme","sources":[]},"en":{"title":"Manifesto of Hospitality","html":"<p>We are old.<br \/>Older than forests.<br \/>Older than cities.<br \/>For millions of years we have lived in water<br \/>and worked with it.<\/p>\n<p>We do not fight against water.<br \/>We let it flow through us.<\/p>\n<p>That is how we remain alive.<\/p>\n<p>Every day we filter water.<br \/>Not for possession.<br \/>Not for control.<br \/>But because life only emerges where<br \/>something is received, transformed and passed on.<\/p>\n<p>That is why we say:<\/p>\n<p>A good host does not hold water.<br \/>They prepare a good passage.<\/p>\n<p>Water needs spaces<br \/>that are open.<br \/>Soils that can absorb.<br \/>Forests that protect.<br \/>Rivers that are allowed to move.<\/p>\n<p>Where everything is sealed,<br \/>water suffocates.<\/p>\n<p>Where everything is only used,<br \/>life grows impoverished.<\/p>\n<p>We sponges live from relationships.<br \/>Small creatures live within us.<br \/>Currents connect us.<br \/>No creature lives for itself alone.<\/p>\n<p>You humans too are part of such currents.<\/p>\n<p>What you give to the world,<br \/>returns.<br \/>Into the water.<br \/>Into your bodies.<br \/>Into coming generations.<\/p>\n<p>That is why do not only ask:<br \/>How do we use water?<\/p>\n<p>Also ask:<br \/>How do we receive it?<br \/>How do we pass it on?<\/p>\n<p>Good hosts take only as much<br \/>as can live on.<\/p>\n<p>They create conditions for life.<br \/>Slowness.<br \/>Diversity.<br \/>Permeability.<br \/>Time.<\/p>\n<p>Learn from rivers: to connect.<br \/>From soils: to store.<br \/>From forests: to protect.<br \/>And perhaps also from us sponges:<\/p>\n<p>What remains alive<br \/>remains in exchange.<\/p>\n<p>For water is not a possession.<br \/>It is a relationship<br \/>that passes through everything.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Sponges","subtitle":"From the Perspective of Sponges","sources":[]}},{"slug":"baumschwaemme","kennung":"baumschw\u00e4mme","order":7,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_baumschwaemme.jpg","width":1600,"height":1067,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_baumschwaemme.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_baumschwaemme-300x200.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_baumschwaemme-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_baumschwaemme-768x512.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/manifest_baumschwaemme-1536x1024.jpg 1536w","alt":"Manifest der Gastgeberschaft"},"de":{"title":"Manifest der Gastgeberschaft","html":"<p>Wir wachsen langsam.<br \/>An St\u00e4mmen.<br \/>Auf Wunden.<br \/>Auf gefallenen B\u00e4umen.<\/p>\n<p>Viele f\u00fcrchten uns,<br \/>weil wir vom Zerfall erz\u00e4hlen.<\/p>\n<p>Doch ohne Zerfall<br \/>gibt es keinen neuen Wald.<\/p>\n<p>Selbst abgestorbene B\u00e4ume<br \/>finden durch uns zur\u00fcck ins Leben.<br \/>Sie werden zu feuchten Speichern,<br \/>Lebensr\u00e4umen<br \/>und weichen Orten im Wald.<\/p>\n<p>Deswegen kennen wir das Geheimnis der guten Gastgeberschaft:<\/p>\n<p>Gute Gastgeber achten auf das,<br \/>was nicht mehr gebraucht wird.<br \/>Sie geben Raum f\u00fcr Verwandlung,<br \/>Heilung und Erneuerung.<\/p>\n<p>Wasser braucht Zeit.<br \/>Auch Heilung braucht Zeit.<\/p>\n<p>Von Leben zu Leben<br \/>wandern Wasser, Geschichten und Spuren weiter.<\/p>\n<p>Auch was ihr Menschen in B\u00f6den, Fl\u00fcsse und Luft bringt,<br \/>zieht weiter durch Wurzeln, K\u00f6rper und Zeiten.<\/p>\n<p>Deswegen fragt nicht nur:<\/p>\n<p>Wie k\u00f6nnen wir Wasser nutzen?<\/p>\n<p>Fragt auch:<\/p>\n<p>Was geben wir ihm mit auf den Weg?<\/p>\n<p>Was nicht mehr gebraucht wird,<br \/>muss sich verwandeln k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>Denn Wasser bleibt dort lebendig,<br \/>wo Leben zur\u00fcck ins Leben findet.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Baumschw\u00e4mme","subtitle":"Aus der Sicht der Baumschw\u00e4mme","sources":[]},"en":{"title":"Manifesto of Hospitality","html":"<p>We grow slowly.<br \/>On tree trunks.<br \/>On wounds.<br \/>On fallen trees.<\/p>\n<p>Many fear us,<br \/>because we speak of decay.<\/p>\n<p>But without decay,<br \/>there can be no new forest.<\/p>\n<p>Even dead trees<br \/>find their way back to life through us.<br \/>They become reservoirs of moisture,<br \/>habitats,<br \/>and soft places in the forest.<\/p>\n<p>That is why we know the secret of good hospitality:<\/p>\n<p>Good hosts pay attention to<br \/>what is no longer needed.<br \/>They make room for transformation,<br \/>healing, and renewal.<\/p>\n<p>Water takes time.<br \/>Healing takes time, too.<\/p>\n<p>From life to life,<br \/>water, stories, and traces continue their journey.<\/p>\n<p>Even what you humans bring to the soil, rivers, and air<br \/>continues on through roots, bodies, and the passage of time.<\/p>\n<p>That is why don&#8217;t just ask:<\/p>\n<p>How can we use water?<\/p>\n<p>Also ask:<\/p>\n<p>What do we send along with it on its journey?<\/p>\n<p>What is no longer needed<br \/>must be able to transform.<\/p>\n<p>For water remains alive<br \/>where life finds its way back to life.<\/p>\n","caption":"Manifest der Gastgeberschaft","species":"Bracket Fungi","subtitle":"From the Perspective of Bracket Fungi","sources":[]}}],"karten":[{"slug":"01_durchreisende","kennung":"01","order":1,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rax_wolken.jpg","width":800,"height":1200,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rax_wolken.jpg 800w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rax_wolken-200x300.jpg 200w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rax_wolken-683x1024.jpg 683w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rax_wolken-768x1152.jpg 768w","alt":"Rax, J\u00e4nner 2026 \u2014 Wolkenband \u00fcber dem Quellschutzwald"},"de":{"title":"Wasser auf Durchreise","html":"<p>Integrierter Wasserdampftransport (IVT) misst, wieviel Wasser die Atmosph\u00e4re pro Meter Breite einer Lufts\u00e4ule horizontal bewegt \u2014 in Kilogramm pro Meter und Sekunde. Atmospheric Rivers sind schmale B\u00e4nder mit sehr hohem IVT; sie k\u00f6nnen mehr Wasser als der Amazonas transportieren, unsichtbar, in der Luft. Diese Visualisierung basiert auf ERA5-Reanalysedaten (ECMWF, 1940\u20132026), berechnet aus spezifischer Feuchte und Wind auf 37 Druckniveaus. Der erste Film zeigt die Differenz: Januar 2026 minus Januar 1940. Blau bedeutet mehr Wasserdampf heute, Rot weniger. St\u00e4rkere und unregelm\u00e4\u00dfigere Niederschlagsereignisse sind eine direkte Folge \u2014 mehr Ablauf an der Oberfl\u00e4che, mehr Tr\u00fcbung in Quellen, weniger gleichm\u00e4\u00dfige Grundwasserneubildung. Der zweite Film zeigt den IVT-Verlauf von 1940 bis 1960 \u2014 die Ausgangslage, aus der sich die Ver\u00e4nderung ablesen l\u00e4sst. Das Wasser, das heute aus dem Wiener Hahn flie\u00dft, reiste als Dampf \u00fcber Ozeane und Kontinente, bevor es auf einem steirischen Berg fiel.<\/p>\n","caption":"Rax, J\u00e4nner 2026 \u2014 Wolkenband \u00fcber dem Quellschutzwald","subtitle":"Atmosph\u00e4rische Fl\u00fcsse \u2014 globaler Wasserdampftransport","kurztext":"Wasser ist nicht von hier. Es kommt aus dem Atlantik, aus der Sahara, aus dem Pazifik. Atmosph\u00e4rische Fl\u00fcsse transportieren mehr Wasser als der Amazonas \u2014 in der Luft, unsichtbar, als Dampf.","sources":["ERA5 Reanalysis, ECMWF (1940\u20132026)","IVT berechnet aus spezifischer Feuchte und Wind auf 37 Druckniveaus","Visualisierung: Aaron Kimmig, 2026"]},"en":{"title":"Water in Transit","html":"<p>Integrated Water Vapour Transport (IVT) measures how much water the atmosphere moves horizontally per metre of an air column \u2014 in kilograms per metre per second. Atmospheric Rivers are narrow bands with very high IVT; they can transport more water than the Amazon, invisibly, in the air. This visualisation is based on ERA5 reanalysis data (ECMWF, 1940\u20132026), calculated from specific humidity and wind at 37 pressure levels. The second film shows the difference: January 2026 minus January 1940. Blue means more water vapour today, red less. Stronger and more irregular precipitation events are a direct consequence \u2014 more surface runoff, more turbidity in springs, less even groundwater recharge. The water that flows from a Viennese tap today travelled as vapour across oceans and continents before falling on a Styrian mountain.<\/p>\n","caption":"Rax, January 2026 \u2014 cloud band over the source protection forest","subtitle":"Atmospheric Rivers \u2014 Global Water Vapour Transport","kurztext":"Water does not come from here. It comes from the Atlantic, the Sahara, the Pacific. Atmospheric rivers transport more water than the Amazon \u2014 in the air, invisible, as vapour.","sources":["ERA5 Reanalysis, ECMWF (1940\u20132026)","IVT calculated from specific humidity and wind at 37 pressure levels","Visualisation: Aaron Kimmig, 2026"]}},{"slug":"02_schwamm","kennung":"02","order":2,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/lobau_see.jpg","width":1200,"height":800,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/lobau_see.jpg 1200w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/lobau_see-300x200.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/lobau_see-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/lobau_see-768x512.jpg 768w","alt":"Lobau Dechantlacke, Nov. 2025 \u2014 Brunnenfeld im Auwald"},"de":{"title":"Wasser im Boden","html":"<p>Der Wiener Grundwasserk\u00f6rper lagert im pleistoz\u00e4nen Donauschotter, 2\u201320 m unter der Gel\u00e4ndeoberfl\u00e4che. Der Flurabstand \u2014 der Abstand vom Boden bis zum Grundwasserspiegel \u2014 bestimmt, wie schnell Oberfl\u00e4chenwasser in den Aquifer gelangt. Wien bezieht rund 50 % seines Trinkwassers aus diesem Grundwasserstrom, der Rest kommt aus den alpinen Hochquellleitungen. Die Isolinien zeigen den Grundwasserstand, Pfeile die Flie\u00dfrichtung: von S\u00fcdwesten nach Nordosten, zur Donau hin. Die wichtigsten Brunnfelder liegen in der Lobau, in Moosbrunn und bei Nussdorf \u2014 wo Donauwasser ins Grundwasser infiltriert und dabei nat\u00fcrlich gefiltert wird. Im Grundwasser selbst lebt eine eigene Welt: Krebstiere, Ruderfu\u00dfkrebse, W\u00fcrmer \u2014 Organismen, die keinen Sauerstoff brauchen und als Indikatoren der Wasserqualit\u00e4t dienen. Sie sind der lebendige Schwamm unter der Stadt.<\/p>\n","caption":"Lobau Dechantlacke, Nov. 2025 \u2014 Brunnenfeld im Auwald","subtitle":"Wiener Grundwasser \u2014 Flurabstand und Flie\u00dfrichtung","kurztext":"Unter Wien liegt ein Schwamm aus Schotter. Er saugt auf, was von oben kommt \u2014 wenn der Boden es l\u00e4sst. Versiegelung ist die Entscheidung, ihm den Nachschub abzuschneiden.","sources":["WGM HydroGeoWien 2023, MA 45","Flurabstand und Grundwassergleichen: Messnetz MA 45","Christian Griebler, Universit\u00e4t Wien \u2014 Grundwasser\u00f6kologie"]},"en":{"title":"Water in the Soil","html":"<p>The Vienna aquifer is stored in Pleistocene Danube gravel, 2\u201320 m below the surface. The depth to water table \u2014 the distance from the ground to the water table \u2014 determines how quickly surface water reaches the aquifer. Vienna draws about 50% of its drinking water from this groundwater stream; the rest comes from the alpine spring aqueducts. The isolines show the groundwater level, arrows the flow direction: from southwest to northeast, towards the Danube. The most important wellfields are located in the Lobau, at Moosbrunn and near Nussdorf \u2014 where Danube water infiltrates into the groundwater and is naturally filtered in the process. Within the groundwater itself lives its own world: crustaceans, copepods, worms \u2014 organisms that need no oxygen and serve as indicators of water quality. They are the living sponge beneath the city.<\/p>\n","caption":"Lobau Dechantlacke, Nov. 2025 \u2014 wellfield in the floodplain forest","subtitle":"Vienna Groundwater \u2014 Depth to Water Table and Flow Direction","kurztext":"Below Vienna lies a sponge of gravel. It absorbs what comes from above \u2014 if the soil allows it. Sealing is the decision to dry out the sponge.","sources":["WGM HydroGeoWien 2023, MA 45","Depth to water table and groundwater contours: monitoring network MA 45","Christian Griebler, University of Vienna \u2014 groundwater ecology"]}},{"slug":"03_oben_unten","kennung":"03","order":3,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/geologie_wien.jpg","width":1200,"height":733,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/geologie_wien.jpg 1200w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/geologie_wien-300x183.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/geologie_wien-1024x625.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/geologie_wien-768x469.jpg 768w","alt":"Angewandt-geologische Karte der Stadt Wien \u2014 Flyschzone (braun), Pleistoz\u00e4nschotter (gelb), Kalkalpen (blau)"},"de":{"title":"Der Schwamm","html":"<p>Profilschnitt W\u2013O durch das Wiener Becken (Profil WO-10), mit 10-facher vertikaler \u00dcberh\u00f6hung. Von links nach rechts: Wienerwald (Flyschzone), Wiener Becken (Quart\u00e4rschotter), Stadtgebiet, Donauniederterrasse. Der Quart\u00e4rschotter \u2014 20\u201350 m m\u00e4chtig, hochdurchl\u00e4ssig \u2014 ist der eigentliche Schwamm der Stadt. Darunter liegen pannonische und badener Tone und Mergel, undurchl\u00e4ssig, wasserf\u00fchrend nur wo tektonisch gebrochen. Der Geologe Eduard Suess beschrieb 1862 diesen Zusammenhang in \u201eDer Boden der Stadt Wien&#8221;: Die Choleraausbr\u00fcche des 19. Jahrhunderts folgten exakt dem Verlauf des durchfeuchteten, undichten Bodens \u2014 Gesundheit und Geologie lagen direkt \u00fcbereinander. Suess schrieb: \u201eLeicht unterscheidet man in einem Garten B\u00e4ume, welche auf gutem Boden gedeihen, und neben ihnen auf schlechtem Boden die verk\u00fcmmerten Genossen; wie die B\u00e4ume stehen unsere H\u00e4user in dem Boden, wir selbst sind es, die in ihnen gedeihen oder zu Grunde gehen.&#8221; Der Querschnitt macht sichtbar, was diese H\u00e4user tr\u00e4gt.<\/p>\n","caption":"Angewandt-geologische Karte der Stadt Wien \u2014 Flyschzone (braun), Pleistoz\u00e4nschotter (gelb), Kalkalpen (blau)","subtitle":"Geologischer L\u00e4ngsschnitt W\u2013O durch Wien","kurztext":"Diese Karte ist kein Blick von oben. Sie ist ein Schnitt. Oben: Asphalt, Geb\u00e4ude, Donau. Unten: Deckschicht, Schotter, Ton, Grundwasser. Die Grenze zwischen beiden ist keine feste Linie \u2014 sondern ein Gef\u00e4lle.","sources":["Tiefengrundwasserprojekt WGM 2023","Profilschnitte: ArcScene-Export, EPSG 31256, 10\u00d7 vertikale \u00dcberh\u00f6hung","Eduard Suess: Der Boden der Stadt Wien, 1862"]},"en":{"title":"The Sponge","html":"<p>Cross-section W\u2013E through the Vienna basin (profile WO-10), with 10\u00d7 vertical exaggeration. From left to right: Wienerwald (flysch zone), Vienna basin (Quaternary gravel), urban area, Danube low terrace. The Quaternary gravel \u2014 20\u201350 m thick, highly permeable \u2014 is the actual sponge of the city. Beneath lie Pannonian and Badenian clays and marls, impermeable, water-bearing only where tectonically fractured. The geologist Eduard Suess described this connection in 1862 in &#8220;Der Boden der Stadt Wien&#8221; (The Soil of the City of Vienna): the cholera outbreaks of the 19th century followed exactly the course of the damp, leaky ground \u2014 health and geology lay directly on top of each other. Suess wrote: &#8220;One can easily distinguish in a garden trees thriving in good soil, and beside them their stunted companions on poor soil; as the trees stand in the soil, so stand our houses; we ourselves are those who thrive or perish in them.&#8221; The cross-section makes visible what these houses rest upon.<\/p>\n","caption":"Applied geological map of the City of Vienna \u2014 flysch zone (brown), Pleistocene gravel (yellow), limestone Alps (blue)","subtitle":"Geological Cross-section W\u2013E through Vienna","kurztext":"This map is not a view from above. It is a cut. Above: asphalt, buildings, the Danube. Below: cover layer, gravel, clay, groundwater. The boundary between them is not a fixed line \u2014 it is a gradient.","sources":["Deep Groundwater Project WGM 2023","Cross-sections: ArcScene export, EPSG 31256, 10\u00d7 vertical exaggeration","Eduard Suess: Der Boden der Stadt Wien, 1862"]}},{"slug":"04_gastgeber","kennung":"04","order":4,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/graswurzeln.jpg","width":500,"height":297,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/graswurzeln.jpg 500w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/graswurzeln-300x178.jpg 300w","alt":"Graswurzeln \u2014 dichtes Wurzelgeflecht als nat\u00fcrlicher Schwamm im Boden"},"de":{"title":"Gute und schlechte Gastgeber","html":"<p>Wien ist zu rund 30 % versiegelt \u2014 Beton und Asphalt, die Regen direkt in die Kanalisation zwingen statt in den Boden. Wald (Wienerwald, Lobau) und Wiesen nehmen Wasser auf, k\u00fchlen die Luft und speisen den Grundwasserk\u00f6rper neu. Versiegelte Fl\u00e4chen \u00fcber dem Aquifer reduzieren die Grundwasserneubildung und erh\u00f6hen Hochwasserspitzen. Der Klimawandel versch\u00e4rft das: Niederschl\u00e4ge sind st\u00e4rker und k\u00fcrzer geworden \u2014 was auf Asphalt aufprallt, flie\u00dft ab, bevor es versickern kann. Schon Wolfgang Gruber von der MA 31 (Wien Wasser) beschreibt es: Man sieht, dass es st\u00e4rker und pl\u00f6tzlicher regnet \u2014 ung\u00fcnstig f\u00fcr die Wasserversorgung, weil mehr Ablauf entsteht und die Tr\u00fcbung in den Quellen steigt. Der Grundwasserk\u00f6rper in der Mitterndorfer Senke \u2014 \u00d6sterreichs wichtigstes Grundwasserreservoir \u2014 schrumpft bereits messbar, weil der intensivere Regen oberfl\u00e4chlich abl\u00e4uft statt in den Boden einzudringen. Jeder versiegelte Quadratmeter in Wien ist eine Entscheidung gegen den Schwamm.<\/p>\n","caption":"Graswurzeln \u2014 dichtes Wurzelgeflecht als nat\u00fcrlicher Schwamm im Boden","subtitle":"Versieglung, Wald, Gew\u00e4sser \u2014 wer l\u00e4sst Wasser durch?","kurztext":"Nicht jeder Boden ist gleich gastfreundlich. Wald und Wiese sickern das Wasser durch. Asphalt und Beton schicken es in den Kanal. Jeder Quadratmeter entscheidet.","sources":["Fl\u00e4chennutzung: Wien Digital \/ MA 22","Grundwassergleichen: WGM MA 45","Wolfgang Gruber, MA 31 (Wien Wasser) \u2014 Interview Dez. 2025"]},"en":{"title":"Good and Bad Hosts","html":"<p>Vienna is approximately 30% sealed \u2014 concrete and asphalt that force rain directly into the drainage system rather than into the soil. Forest (Wienerwald, Lobau) and meadows absorb water, cool the air and recharge the aquifer. Sealed surfaces above the aquifer reduce groundwater recharge and increase flood peaks. Climate change exacerbates this: precipitation has become more intense and shorter \u2014 what hits asphalt runs off before it can infiltrate. Wolfgang Gruber from MA 31 (Wien Wasser) describes it already: you can see that it rains more intensely and suddenly \u2014 unfavourable for the water supply because more runoff occurs and turbidity in the springs increases. The aquifer in the Mitterndorfer depression \u2014 Austria&#8217;s most important groundwater reservoir \u2014 is already measurably shrinking because more intense rain runs off at the surface rather than entering the soil. Every sealed square metre in Vienna is a decision against the sponge.<\/p>\n","caption":"Grass roots \u2014 dense root network as a natural sponge in the soil","subtitle":"Sealing, Forest, Water Bodies \u2014 which lets water through?","kurztext":"Not every soil is equally hospitable. Forest and meadow let water percolate. Asphalt and concrete send it to the drain. Every square metre decides.","sources":["Land use: Wien Digital \/ MA 22","Groundwater contours: WGM MA 45","Wolfgang Gruber, MA 31 (Wien Wasser) \u2014 interview Dec. 2025"]}},{"slug":"05_quelle","kennung":"05","order":5,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rax_hochplateau.jpg","width":1200,"height":800,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rax_hochplateau.jpg 1200w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rax_hochplateau-300x200.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rax_hochplateau-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rax_hochplateau-768x512.jpg 768w","alt":"Rax-Hochplateau, J\u00e4n. 2026 \u2014 Quellschutzwald, ~900 m \u00fc.A., Ausgangspunkt der II. Hochquellleitung"},"de":{"title":"Trinkwasser flie\u00dft nach Wien","html":"<p>Die I. Hochquellleitung (1873, ~150 km) und II. Hochquellleitung (1910, ~200 km) bringen Quellwasser aus dem Schneeberg- und Raxgebiet nach Wien \u2014 ohne eine einzige Pumpe, nur durch Schwerkraft. Der H\u00f6henunterschied zwischen Quellfassung (~900 m \u00fc.A.) und Wien (~160 m \u00fc.A.) treibt das Wasser. Von der ersten Leitung dauert der Transport 24 Stunden, von der zweiten 36 Stunden. Wien verbraucht etwa 130 Liter pro Person und Tag; Wien insgesamt 400.000 m\u00b3 t\u00e4glich. Kurz vor der Stadt wird das Wasser mit UV-Licht und einer kleinen Menge Chlordioxid behandelt \u2014 mehr braucht es kaum. Das Quellwasser ist weich (9\u201311\u00b0 H\u00e4rte), fast mineral-neutral und enth\u00e4lt keinen Kalk aus Beton oder Blei aus alten Rohren. Die Quellschutzw\u00e4lder in Nieder\u00f6sterreich und der Steiermark \u2014 etwa doppelt so gro\u00df wie Wien selbst \u2014 sind das unsichtbare Fundament. 90 % des Wiener Trinkwassers kommt aus diesen Quellen; nur 10 % aus Grundwasser-Brunnenfeldern (Lobau, Moosbrunn, Nussdorf).<\/p>\n","caption":"Rax-Hochplateau, J\u00e4n. 2026 \u2014 Quellschutzwald, ~900 m \u00fc.A., Ausgangspunkt der II. Hochquellleitung","subtitle":"Hochquellleitung \u2014 180 km von den Alpen nach Wien","kurztext":"Das Wasser, das aus dem Wiener Hahn kommt, fiel vor Jahren als Regen auf steirische und nieder\u00f6sterreichische Berge. 180 km Weg, ohne Pumpe. Nur Schwerkraft.","sources":["Wolfgang Gruber, MA 31 (Wien Wasser) \u2014 Interview Dez. 2025","Hochquellleitung Trassendaten: offene Daten Wien","Gew\u00e4ssernetz: Geoland.at"]},"en":{"title":"Drinking Water Flows to Vienna","html":"<p>The 1st Alpine Aqueduct (1873, ~150 km) and 2nd Alpine Aqueduct (1910, ~200 km) bring spring water from the Schneeberg and Rax region to Vienna \u2014 without a single pump, through gravity alone. The difference in elevation between the spring catchment (~900 m above sea level) and Vienna (~160 m above sea level) drives the water. Transport from the first aqueduct takes 24 hours, from the second 36 hours. Vienna consumes about 130 litres per person per day; Vienna as a whole 400,000 m\u00b3 daily. Just before the city the water is treated with UV light and a small quantity of chlorine dioxide \u2014 that is barely necessary. The spring water is soft (9\u201311\u00b0 hardness), almost mineral-neutral and contains no lime from concrete or lead from old pipes. The source protection forests in Lower Austria and Styria \u2014 approximately twice the area of Vienna itself \u2014 are the invisible foundation. 90% of Vienna&#8217;s drinking water comes from these springs; only 10% from groundwater wellfields (Lobau, Moosbrunn, Nussdorf).<\/p>\n","caption":"Rax plateau, Jan. 2026 \u2014 source protection forest, ~900 m a.s.l., starting point of the 2nd Alpine Aqueduct","subtitle":"Alpine Aqueduct \u2014 180 km from the Alps to Vienna","kurztext":"The water that comes from a Viennese tap fell years ago as rain on Styrian and Lower Austrian mountains. A 180 km journey, without a pump. Gravity alone.","sources":["Wolfgang Gruber, MA 31 (Wien Wasser) \u2014 interview Dec. 2025","Alpine aqueduct route data: open data Wien","Watercourse network: Geoland.at"]}},{"slug":"06_bodenerinnerung","kennung":"06","order":6,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_ftir.jpg","width":800,"height":1200,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_ftir.jpg 800w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_ftir-200x300.jpg 200w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_ftir-683x1024.jpg 683w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_ftir-768x1152.jpg 768w","alt":"FTIR-Falschfarbenbild \u2014 Mikroplastikpartikel im Grundwasser, Umweltbundesamt Jan. 2026"},"de":{"title":"Was der Boden nicht vergisst","html":"<p>Wien hat \u00fcber 400 registrierte Altlastenverdachtsfl\u00e4chen \u2014 ehemalige Gaswerke, Gerbereien, Treibstofflager, Deponien. Schwermetalle, Kohlenwasserstoffe und Chlorverbindungen wandern langsam mit dem Grundwasserstrom. Dichtw\u00e4nde (gold) isolieren die schlimmsten Zonen; Sperrbrunnen leiten kontaminiertes Wasser kontrolliert in die Donau ab. \u00d6sterreichweit werden an rund 2.000 Grundwassermessstellen im Rahmen der Gew\u00e4sserzustands\u00fcberwachung etwa 100 Parameter erfasst. Erg\u00e4nzend kommen bei Sondermessprogrammen Pestizid-Screenings zum Einsatz, die rund 600 Wirkstoffe und Abbauprodukte umfassen. (Christina Formanek, Umweltbundesamt). Noch nicht oder kaum filterbar: PFAS (Ewigkeitschemikalien aus L\u00f6schsch\u00e4umen und Impr\u00e4gnierungen), Mikroplastik, Hormonst\u00f6rer, Antibiotika-R\u00fcckst\u00e4nde. Bleileitungen wurden in Wien bis 1945 gebaut, teilweise noch bis 1960 \u2014 und erst vor etwa 20 Jahren vollst\u00e4ndig entfernt. Die historischen Gew\u00e4sserl\u00e4ufe (blau) zeigen, wohin das Wasser fr\u00fcher floss und heute noch flie\u00dft \u2014 unsichtbar, unter dem Asphalt.<\/p>\n","caption":"FTIR-Falschfarbenbild \u2014 Mikroplastikpartikel im Grundwasser, Umweltbundesamt Jan. 2026","subtitle":"Altlasten, Dichtw\u00e4nde und Grundwassergeschichte","kurztext":"Der Boden erinnert sich. Was einmal in den Boden gelangt ist \u2014 durch Industrie, M\u00fclldeponien, Treibstofflager \u2014 bleibt im Grundwasserstrom. Diese Karte zeigt, wo diese Erinnerungen liegen.","sources":["Altlastenkataster \u00d6sterreich (WBAU)","WGM HydroGeoWien 2023, MA 45","Christina Formanek, Umweltbundesamt \u2014 Interview Nov. 2025","Wolfgang Gruber, MA 31 (Wien Wasser) \u2014 Rohrmaterialien Jan. 2026"]},"en":{"title":"What the Soil Does Not Forget","html":"<p>Vienna has over 400 registered suspected contaminated sites \u2014 former gasworks, tanneries, fuel depots, landfills. Heavy metals, hydrocarbons and chlorinated compounds migrate slowly with the groundwater stream. Barrier walls (gold) isolate the worst zones; extraction wells discharge contaminated water in a controlled manner to the Danube. Nationwide, around 100 parameters are monitored at approximately 2,000 groundwater monitoring sites as part of the national water quality monitoring programme. In addition, special monitoring programmes include pesticide screenings covering around 600 active substances and their degradation products. (Christina Formanek, Environment Agency Austria). Not yet or barely filterable: PFAS (persistent chemicals from fire-fighting foams and waterproofing), microplastics, endocrine disruptors, antibiotic residues. Lead pipes were built in Vienna until 1945, in some cases until 1960 \u2014 and only fully removed about 20 years ago. The historical watercourses (blue) show where the water once flowed and still flows today \u2014 invisibly, beneath the asphalt.<\/p>\n","caption":"FTIR false-colour image \u2014 microplastic particles in groundwater, Environment Agency Austria, Jan. 2026","subtitle":"Contaminated Sites, Barrier Walls and Groundwater History","kurztext":"The soil remembers. Whatever has entered the soil \u2014 through industry, waste dumps, fuel storage \u2014 remains in the groundwater stream. This map shows where these memories lie.","sources":["Contaminated sites register Austria (WBAU)","WGM HydroGeoWien 2023, MA 45","Christina Formanek, Environment Agency Austria \u2014 interview Nov. 2025","Wolfgang Gruber, MA 31 (Wien Wasser) \u2014 pipe materials Jan. 2026"]}},{"slug":"07_temperatur","kennung":"07","order":7,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Dunkelfeldmikroskopie \u2014 Speichelprobe, 20. Feb. 2026"},"de":{"title":"Hitze oben und unten","html":"<p>Das Grundwasser unter Wien hat sich in den letzten Jahrzehnten um 1\u20133 \u00b0C erw\u00e4rmt. Seit den 1960er\u20131990er Jahren hat Wien insgesamt etwa 4 \u00b0C Aufw\u00e4rmung erlebt (Wolfgang Gruber, MA 31). Diese Karte zeigt die ERA5 Land Bodentemperatur (Level 3, 28\u2013100 cm Tiefe) als Vergleich: Juli 2024 vs. J\u00e4nner 2024. Der Sommer zeigt Temperaturen von 19\u201321\u00b0C (dunkelrot, W\u00e4rmeinsel-Alarm), der Winter 3\u20134\u00b0C (tiefblau, aber dennoch w\u00e4rmer als unter waldbedeckten Fl\u00e4chen). Die Tr\u00e4gheit des Bodens wird sichtbar: Sommerhitze wirkt noch im Winter nach. Versiegelte Oberfl\u00e4chen speichern Sommerhitze und leiten sie in den Boden; W\u00e4rmepumpen entziehen und geben W\u00e4rme ab. W\u00e4rmeres Grundwasser ver\u00e4ndert die biologischen Gemeinschaften im Aquifer, beeinflusst die Wasserqualit\u00e4t und beg\u00fcnstigt bestimmte Mikroorganismen. Gleichzeitig werden intensivere Hitzeperioden h\u00e4ufiger \u2014 mehr Verdunstung, weniger Grundwasserneubildung.<\/p>\n","caption":"Dunkelfeldmikroskopie \u2014 Speichelprobe, 20. Feb. 2026","subtitle":"Bodentemperatur und Grundwassererw\u00e4rmung","kurztext":"W\u00e4rme ist keine neutrale Gr\u00f6\u00dfe \u2014 sie ist eine Immission. Versiegelte Fl\u00e4chen speichern W\u00e4rme und geben sie in den Boden ab. Das Grundwasser unter St\u00e4dten ist w\u00e4rmer als unter W\u00e4ldern.","sources":["ERA5-Land Reanalysis, ECMWF (Copernicus Climate Data Store)","soil_temperature_level_3: 28\u2013100 cm Bodentemperatur, 0.25\u00b0 Aufl\u00f6sung","Wolfgang Gruber, MA 31 \u2014 Klimawandelfolgen Wien"]},"en":{"title":"Heat Above and Below","html":"<p>The groundwater beneath Vienna has warmed by 1\u20133 \u00b0C in recent decades. Since the 1960s\u20131990s, Vienna has experienced an overall warming of around 4 \u00b0C (Wolfgang Gruber, MA 31). This map shows the ERA5 Land soil temperature (Level 3, 28\u2013100 cm depth) as a comparison: July 2024 vs. January 2024. Summer shows temperatures of 19\u201321 \u00b0C (dark red, heat island alert), winter 3\u20134 \u00b0C (deep blue, but still warmer than beneath forested areas). The inertia of the soil becomes visible: summer heat continues to have an effect in winter. Sealed surfaces store summer heat and conduct it into the soil; heat pumps extract and release heat. Warmer groundwater alters the biological communities in the aquifer, affects water quality and favours certain microorganisms. At the same time, more intense heat periods are becoming more frequent \u2014 more evaporation, less groundwater recharge.<\/p>\n","caption":"Darkfield microscopy \u2014 saliva sample, 20 Feb. 2026","subtitle":"Soil Temperature and Groundwater Warming","kurztext":"Heat is not a neutral quantity \u2014 it is an immission. Sealed surfaces store heat and release it into the soil. The groundwater beneath cities is warmer than beneath forests.","sources":["ERA5-Land Reanalysis, ECMWF (Copernicus Climate Data Store)","soil_temperature_level_3: 28\u2013100 cm soil temperature, 0.25\u00b0 resolution","Wolfgang Gruber, MA 31 \u2014 climate change impacts Vienna"]}},{"slug":"08_wasserproben","kennung":"08","order":8,"image":null,"de":{"title":"Wien, durch Wasser erz\u00e4hlt","html":"<p>Alte Donau, Leitungswasser, Kl\u00e4rschlamm, Stra\u00dfenablauf und alpines Quellwasser \u2013 diese Fotografien zeigen, was mit dem Wasser reist. Die Wasserproben wurden zwischen Februar und Mai 2026 in Wien und in den Quellgebieten der Wiener Wasserversorgung gesammelt und unter dem Dunkelfeldmikroskop fotografiert. Dabei werden Wassertropfen vor einem dunklen Hintergrund von der Seite beleuchtet. So werden kleinste Partikel und auch durchsichtige Strukturen sichtbar. Doch vieles, was sich im Wasser befindet, bleibt auch unter dem Mikroskop verborgen, kann aber mit chemischen, biologischen oder physikalischen Analyseverfahren nachgewiesen werden. Viele Spuren im Wasser werden durch nat\u00fcrliche Prozesse wieder getilgt: Sie werden von Organismen abgebaut oder bei Verdunstung, Versickerung und Sedimentation zur\u00fcckgelassen. Die Selbstreinigungskraft nat\u00fcrlicher Systeme ist erstaunlich. In Siedlungen unterst\u00fctzen Kl\u00e4ranlagen diesen Reinigungsprozess. Sie nutzen \u00e4hnliche mechanische und biologische Prozesse, um Abwasser zu reinigen und m\u00f6glichst sauber in den Wasserkreislauf zur\u00fcckzuf\u00fchren. Doch einige vom Menschen verursachte Eintr\u00e4ge sind nicht oder nur sehr schwer abbaubar. Sie zirkulieren im Wasserkreislauf und k\u00f6nnen sich in B\u00f6den, Gew\u00e4ssern und Lebewesen anreichern. Man spricht deshalb auch von Umweltschadstoffen. Sie k\u00f6nnen bis ins Trinkwasser und in den menschlichen K\u00f6rper gelangen. Dazu geh\u00f6ren unter anderem Mikroplastik und die sogenannten \u201eEwigkeitschemikalien\u201c PFAS (per- und polyfluorierte Alkylsubstanzen). PFAS werden zum Beispiel eingesetzt, um Kleidung, Verpackungen und andere Materialien wasser-, fett- oder schmutzabweisend zu machen. Bei Herstellung, Gebrauch und Entsorgung k\u00f6nnen sie in die Umwelt und in den Wasserkreislauf gelangen. Einige dieser Stoffe k\u00f6nnen die menschliche Gesundheit sch\u00e4digen.<\/p>\n","caption":"","subtitle":"Dunkelfeldmikroskopie von Wasserproben aus Wien und seinen Quellgebieten","kurztext":"Wasser tr\u00e4gt Spuren. Mineralien reisen mit dem Wasser, Mikroorganismen, Verschmutzungen und Eintr\u00e4ge verschiedenster Art. Die Dunkelfeldmikroskopie macht einige dieser Spuren sichtbar. Andere bleiben f\u00fcr das Auge unsichtbar.","sources":["Proben: Februar\u2013Mai 2026, Wien und Nieder\u00f6sterreich","Dunkelfeldmikroskopie: eigene Aufnahmen, Regina H\u00fcgli","Wolfgang Gruber, MA 31 \u2014 Rohrmaterialien Wien Jan. 2026"]},"en":{"title":"Vienna, Told by Water","html":"<p>21 water samples, collected between February and May 2026. Danube, Old Danube, tap, treatment plant, road runoff, springs, stream water \u2014 every location carries a different signature. Darkfield microscopy makes visible what the eye cannot perceive: particles, colloids, organisms, mineral fragments. Each sample is a portrait of the journey the water has taken, and of the world it has touched along the way.<\/p>\n","caption":"","subtitle":"Dark-field microscopy of water samples from Vienna and its source regions","kurztext":"Water carries traces. Every sample shows where the water has been \u2014 spring, river, treatment plant, tap, road. Darkfield microscopy makes visible what the eye cannot perceive.","sources":["Samples: February\u2013May 2026, Vienna and Lower Austria","Darkfield microscopy: own images, Regina H\u00fcgli","Wolfgang Gruber, MA 31 \u2014 pipe materials Vienna Jan. 2026"]}}],"proben":[{"slug":"probe-1","kennung":"1","order":1,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/neuschnee.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/neuschnee.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/neuschnee-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/neuschnee-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/neuschnee-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/neuschnee-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/neuschnee-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Neuschnee"},"nr":1,"lat":48.1673,"lng":16.5175,"praeparate":2,"de":{"title":"Neuschnee","html":"<p>Regen oder Schnee enthalten nur wenige gel\u00f6ste Mineralstoffe, die Probe wirkt unter dem Mikroskop \u201eleer&#8221;. Wenn Wasser verdunstet, bleiben die gel\u00f6sten Stoffe zur\u00fcck. Erst B\u00f6den, Mikroorganismen und Gesteine verwandeln Niederschl\u00e4ge bei ihrer Versickerung wieder in mineralstoffreiches Grund- und Quellwasser.<\/p>\n<p>Der Wasserdampf nimmt aber auf der Reise durch die Atmosph\u00e4re einige andere Eintr\u00e4ge mit, die man hier nicht sehen kann: z. B. W\u00fcstensand, Pollen, Meersalzpartikel \u2013 oder auch Gase wie Kohlendioxid und Sauerstoff. Auch durch menschliche Aktivit\u00e4ten in die Atmosph\u00e4re und den Wasserkreislauf eingetragene Stoffe k\u00f6nnen dabei sein. Dazu z\u00e4hlen zum Beispiel Ru\u00df und andere Verbrennungsr\u00fcckst\u00e4nde, Schwefeldioxid, Stickoxide, Mikroplastik, Schwermetalle, sogenannte \u201eEwigkeitschemikalien&#8221; PFAS, oder Ammoniak aus der Landwirtschaft.<\/p>\n","caption":"Neuschnee aus dem Auwald \u2014 Schmelzwasser unter dem Mikroskop.","ort":"Schwarzlacke, Auwald","datum":"19. Feb. 2026"},"en":{"title":"Fresh snow","html":"<p>Rain or snow contain very few dissolved minerals \u2014 the sample appears &#8220;empty&#8221; under the microscope. When water evaporates, the dissolved substances remain behind. It is only through soils, microorganisms and rock that precipitation is transformed, during infiltration, into mineral-rich groundwater and spring water.<\/p>\n<p>Water vapour does, however, carry some other substances on its journey through the atmosphere that cannot be seen here: desert sand, pollen, sea salt particles \u2014 and gases such as carbon dioxide and oxygen. Substances introduced into the atmosphere and the water cycle by human activity may also be present. These include soot and other combustion residues, sulphur dioxide, nitrogen oxides, microplastics, heavy metals, so-called &#8220;forever chemicals&#8221; PFAS, or ammonia from agriculture.<\/p>\n","caption":"Fresh snow from the floodplain forest \u2014 meltwater under the microscope.","ort":"Schwarzlacke, Auwald floodplain","datum":"19 Feb. 2026"}},{"slug":"probe-2","kennung":"2","order":2,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strassenablauf_streusalz.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strassenablauf_streusalz.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strassenablauf_streusalz-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strassenablauf_streusalz-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strassenablauf_streusalz-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strassenablauf_streusalz-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/strassenablauf_streusalz-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Salz Schnee, Strassenablauf"},"nr":2,"lat":48.1819,"lng":16.3699,"praeparate":3,"de":{"title":"Salz Schnee, Strassenablauf","html":"","caption":"Stra\u00dfenablauf nach Streusalzeinsatz \u2014 Kristallstrukturen, Schmutzpartikel und gel\u00f6ste Verbindungen aus Asphalt und Reifen.","ort":"Favoritenstrasse, 1040 Wien","datum":"20. Feb. 2026"},"en":{"title":"Salt snow, road runoff","html":"","caption":"Road runoff after road salt application \u2014 crystal structures, dirt particles and dissolved compounds from asphalt and tyres.","ort":"Favoritenstrasse, 1040 Vienna","datum":"20 Feb. 2026"}},{"slug":"probe-3","kennung":"3","order":3,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/donauwasser.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/donauwasser.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/donauwasser-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/donauwasser-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/donauwasser-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/donauwasser-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/donauwasser-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Donau"},"nr":3,"lat":48.2558,"lng":16.3759,"praeparate":4,"de":{"title":"Donau","html":"","caption":"Donauwasser bei Wien \u2014 Partikel, Schwebestoffe, organische Fragmente aus dem langen Flussweg.","ort":"Brigittenauer Sporn","datum":"17. Feb. 2026"},"en":{"title":"Danube","html":"","caption":"Danube water near Vienna \u2014 particles, suspended matter, organic fragments from the long river journey.","ort":"Brigittenauer Sporn","datum":"17 Feb. 2026"}},{"slug":"probe-4","kennung":"4","order":4,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/kraeutertee.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/kraeutertee.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/kraeutertee-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/kraeutertee-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/kraeutertee-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/kraeutertee-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/kraeutertee-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Kr\u00e4utertee (Fix Kr\u00e4utli)"},"nr":4,"lat":48.1985,"lng":16.3699,"praeparate":2,"de":{"title":"Kr\u00e4utertee (Fix Kr\u00e4utli)","html":"","caption":"Kr\u00e4utertee (Fix Kr\u00e4utli) \u2014 pflanzliche Partikel und organische Schwebstoffe in aufgebr\u00fchtem Tee.","ort":"TU Wien, Institut","datum":"20. Feb. 2026"},"en":{"title":"Herbal tea (Fix Kr\u00e4utli)","html":"","caption":"Herbal tea (Fix Kr\u00e4utli) \u2014 plant particles and organic matter in brewed tea.","ort":"TU Wien, Institute","datum":"20 Feb. 2026"}},{"slug":"probe-5","kennung":"5","order":5,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/speichel-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Dunkelfeldmikroskopie \u2014 Speichelprobe, 20. Feb. 2026"},"nr":5,"lat":48.21,"lng":16.363,"praeparate":3,"de":{"title":"Speichel","html":"","caption":"Speichelprobe \u2014 der menschliche K\u00f6rper als Wassertr\u00e4ger.","ort":"Wien","datum":"20. Feb. 2026"},"en":{"title":"Saliva","html":"","caption":"Saliva sample \u2014 the human body as a water carrier.","ort":"Regina, at home","datum":"20 Feb. 2026"}},{"slug":"probe-6","kennung":"6","order":6,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/klaerschlamm_simmering.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/klaerschlamm_simmering.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/klaerschlamm_simmering-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/klaerschlamm_simmering-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/klaerschlamm_simmering-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/klaerschlamm_simmering-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/klaerschlamm_simmering-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Kl\u00e4rschlamm BB2"},"nr":6,"lat":48.1698,"lng":16.4515,"praeparate":5,"de":{"title":"Kl\u00e4rschlamm BB2","html":"<p>Ein Tropfen Kl\u00e4rschlamm ist ein hochkonzentriertes Abbild dessen, was eine Stadt t\u00e4glich verbraucht, ausscheidet, wegsp\u00fclt und entsorgt. Er enth\u00e4lt eine erstaunliche Vielfalt an Stoffen und Lebewesen: Bakterien, Mikroorganismen, organische Reste aus Haushalten und Industrie, N\u00e4hrstoffe wie Stickstoff und Phosphor, feine Mineralpartikel sowie Spuren von Medikamenten, Mikroplastik, Schwermetallen und anderen chemischen R\u00fcckst\u00e4nden.<\/p>\n<p>Die Wiener Hauptkl\u00e4ranlage wurde 1980 in Betrieb genommen, davor lief der gr\u00f6\u00dfte Teil des st\u00e4dtischen Abwassers nur unzureichend gereinigt in die Donau. Heute werden t\u00e4glich rund 600.000 bis 700.000 m\u00b3 Abwasser gereinigt. Den gr\u00f6\u00dften Teil der Reinigungsarbeit leisten Milliarden von Mikroorganismen, die organische Stoffe abbauen. N\u00e4hrstoffe wie Stickstoff und Phosphor k\u00f6nnen weitgehend entfernt werden. Spurenstoffe wie Medikamentenr\u00fcckst\u00e4nde, PFAS oder Mikroplastik werden bisher jedoch nur teilweise zur\u00fcckgehalten. Mit der derzeit in Planung und Erforschung befindlichen vierten Reinigungsstufe sollen k\u00fcnftig auch viele dieser Mikroschadstoffe besser entfernt werden.<\/p>\n<p>Der Kl\u00e4rschlamm, der vom aufbereiteten Wasser getrennt wird, enth\u00e4lt viele N\u00e4hrstoffe, so dass er vielerorts als D\u00fcnger verwendet wird. Gleichzeitig k\u00f6nnen darin auch Schadstoffe enthalten sein. In Wien wird Kl\u00e4rschlamm deshalb \u201ethermisch verwertet&#8221;, also verbrannt.<\/p>\n","caption":"Kl\u00e4rschlamm aus der Kl\u00e4ranlage Simmering \u2014 dichte Partikelsuspension aus allem, was Wien ins Wasser gibt.","ort":"Kl\u00e4ranlage Simmering","datum":""},"en":{"title":"Sewage sludge BB2","html":"<p>A drop of sewage sludge is a highly concentrated reflection of what a city consumes, excretes, washes away and disposes of every day. It contains a remarkable diversity of substances and living organisms: bacteria, microorganisms, organic residues from households and industry, nutrients such as nitrogen and phosphorus, fine mineral particles, and traces of pharmaceuticals, microplastics, heavy metals and other chemical residues.<\/p>\n<p>Vienna&#8217;s main wastewater treatment plant was commissioned in 1980; before that, most of the city&#8217;s wastewater flowed into the Danube only inadequately treated. Today approximately 600,000 to 700,000 m\u00b3 of wastewater are treated daily. The bulk of the treatment is carried out by billions of microorganisms that break down organic matter. Nutrients such as nitrogen and phosphorus can be largely removed. Trace substances such as pharmaceutical residues, PFAS or microplastics are currently only partially retained. A fourth treatment stage currently being planned and researched aims to better remove many of these micropollutants in the future.<\/p>\n<p>The sewage sludge separated from the treated water contains many nutrients and is used as fertiliser in many places. It may, however, also contain pollutants. In Vienna, sewage sludge is therefore &#8220;thermally recovered&#8221; \u2014 incinerated.<\/p>\n","caption":"Sewage sludge from Simmering treatment plant \u2014 dense particle suspension of everything Vienna puts into the water.","ort":"Simmering Wastewater Treatment Plant","datum":""}},{"slug":"probe-7","kennung":"7","order":7,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/oel_salz.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/oel_salz.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/oel_salz-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/oel_salz-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/oel_salz-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/oel_salz-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/oel_salz-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Strassenablauf \/ \u00d6lspur + Schnee"},"nr":7,"lat":48.2415,"lng":16.4272,"praeparate":3,"de":{"title":"Strassenablauf \/ \u00d6lspur + Schnee","html":"<p>Diese Wasserprobe wurde im Winter am Rand eines Parkplatzes neben einer Gr\u00fcnanlage am Ufer der Alten Donau genommen. Sie enth\u00e4lt sichtbare Spuren von Motoren\u00f6l und Streusalzkristallen.<\/p>\n<p>B\u00f6den wirken wie ein Schwamm und Filter zugleich. Gelangt Motoren\u00f6l hinein, kann es die Aufnahme und Reinigung von Wasser beeintr\u00e4chtigen. Unter ung\u00fcnstigen Bedingungen k\u00f6nnen schon kleine Mengen zu einer Belastung des Grundwassers f\u00fchren und es f\u00fcr die Trinkwassernutzung unbrauchbar machen. Deshalb gelten \u00d6lunf\u00e4lle in Wasserschutzgebieten als besonders kritisch und m\u00fcssen aufwendig saniert werden.<\/p>\n<p>Auch Streusalz kann in B\u00f6den und das Grundwasser gelangen. W\u00e4hrend B\u00f6den viele Stoffe filtern k\u00f6nnen, reist gel\u00f6stes Salz fast ungehindert mit dem Wasser bis in die Tiefe. B\u00f6den werden dichter und k\u00f6nnen Wasser schlechter aufnehmen; Pflanzen reagieren auf das Salz \u00e4hnlich wie bei Trockenstress. Viele Grundwasserorganismen reagieren sehr empfindlich auf die Ver\u00e4nderung und k\u00f6nnen sich nicht an den erh\u00f6hten Salzgehalt anpassen. Deshalb ist es sinnvoll, den Einsatz von Streusalz m\u00f6glichst zu reduzieren oder alternative Streumittel zu verwenden.<\/p>\n<p>Stra\u00dfenablauf enth\u00e4lt oft viele weitere problematische Eintr\u00e4ge, die hier nicht sichtbar sind: z. B. Mikroplastik im Reifenabrieb, Ru\u00dfpartikel aus Abgasen sowie Metalle wie Kupfer und Eisen aus dem Bremsabrieb.<\/p>\n<p>Je nach Belastung wird Niederschlagswasser unterschiedlich behandelt: weniger belastetes Wasser kann versickern, st\u00e4rker belastetes wird vorher gereinigt oder gezielt abgeleitet. Dieses Prinzip ist auch zentral f\u00fcr Regenwassermanagement und \u201eSchwammstadt&#8221;-Konzepte: M\u00f6glichst sauberes Wasser bleibt vor Ort und wird im nat\u00fcrlichen Kreislauf genutzt.<\/p>\n","caption":"Stra\u00dfenablauf mit \u00d6lspur und Schnee \u2014 \u00d6lfilm-Partikel und Streusalzkristalle aus dem Parkplatzabfluss.","ort":"Parkplatz Romawiese, Alte Donau","datum":"24. Feb. 2026"},"en":{"title":"Road runoff \/ oil trace + snow","html":"<p>This water sample was taken in winter at the edge of a car park next to a green space on the bank of the Alte Donau. It contains visible traces of engine oil and road salt crystals.<\/p>\n<p>Soils act both as a sponge and a filter. Engine oil entering the soil can impair water uptake and purification. Under unfavourable conditions, even small quantities can contaminate groundwater and render it unfit for drinking. Oil spills in water protection zones are therefore considered particularly critical and require costly remediation.<\/p>\n<p>Road salt can also enter soils and groundwater. While soils can filter many substances, dissolved salt travels almost unimpeded downward with the water. Soils become compacted and absorb water less well; plants react to salt similarly to drought stress. Many groundwater organisms are highly sensitive to such changes and cannot adapt to elevated salinity. It therefore makes sense to reduce road salt use as much as possible or to use alternative de-icing agents.<\/p>\n<p>Road run-off also often contains many other problematic inputs not visible here: microplastics from tyre abrasion, soot particles from exhaust gases, and metals such as copper and iron from brake dust.<\/p>\n<p>Depending on contamination levels, stormwater is treated differently: less contaminated water can infiltrate, more contaminated water is first cleaned or deliberately diverted. This principle is central to stormwater management and &#8220;sponge city&#8221; concepts \u2014 keeping water as clean as possible on-site and within the natural cycle.<\/p>\n","caption":"Road runoff with oil trace and snow \u2014 oil film particles and road salt crystals from car park drainage.","ort":"Romawiese car park, Old Danube","datum":"24 Feb. 2026"}},{"slug":"probe-8","kennung":"8","order":8,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seestadt_aspern.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seestadt_aspern.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seestadt_aspern-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seestadt_aspern-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seestadt_aspern-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seestadt_aspern-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/seestadt_aspern-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Seewasser"},"nr":8,"lat":48.2165,"lng":16.51,"praeparate":3,"de":{"title":"Seewasser","html":"","caption":"Seewasser Seestadt Aspern \u2014 Algen, Zooplankton und Schwebestoffe aus dem k\u00fcnstlichen Stadtgew\u00e4sser.","ort":"Seestadt Aspern, Seepark Ufer","datum":"27. Feb. 2026"},"en":{"title":"Lake water","html":"","caption":"Lake water, Seestadt Aspern \u2014 algae, zooplankton and suspended matter from the artificial urban lake.","ort":"Seestadt Aspern, Seepark shore","datum":"27 Feb. 2026"}},{"slug":"probe-9","kennung":"9","order":9,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/alte_donau.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/alte_donau.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/alte_donau-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/alte_donau-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/alte_donau-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/alte_donau-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/alte_donau-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Alte Donau"},"nr":9,"lat":48.2267,"lng":16.4194,"praeparate":3,"de":{"title":"Alte Donau","html":"","caption":"Altedonauwasser \u2014 Partikel, Mikroorganismen und organisches Material aus dem stehenden Stadtgew\u00e4sser.","ort":"Am Kaiserm\u00fchlendamm, Donaustadt","datum":"27. Feb. 2026"},"en":{"title":"Old Danube","html":"","caption":"Old Danube water \u2014 particles, microorganisms and organic material from the urban lake.","ort":"Kaiserm\u00fchlendamm, Donaustadt","datum":"27 Feb. 2026"}},{"slug":"probe-10","kennung":"10","order":10,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/fronbachquelle.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/fronbachquelle.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/fronbachquelle-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/fronbachquelle-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/fronbachquelle-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/fronbachquelle-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/fronbachquelle-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Fronbachquelle"},"nr":10,"lat":47.7583,"lng":15.8034,"praeparate":3,"de":{"title":"Fronbachquelle","html":"","caption":"Fronbachquelle, Schneeberg \u2014 klares Karstquellwasser aus dem Einzugsgebiet der Hochquellleitung.","ort":"Schneeberg, H\u00f6llental","datum":"18. M\u00e4rz 2026"},"en":{"title":"Fronbach spring","html":"","caption":"Fronbach spring, Schneeberg \u2014 clear karst spring water from the alpine aqueduct catchment area.","ort":"Schneeberg, H\u00f6llental","datum":"18 Mar. 2026"}},{"slug":"probe-11","kennung":"11","order":11,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/grundwasser_lobau.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/grundwasser_lobau.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/grundwasser_lobau-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/grundwasser_lobau-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/grundwasser_lobau-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/grundwasser_lobau-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/grundwasser_lobau-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Grundwasser D10"},"nr":11,"lat":48.164,"lng":16.508,"praeparate":2,"de":{"title":"Grundwasser D10","html":"<p>Grundwasser ist h\u00e4ufig reich an Mineralstoffen und enth\u00e4lt auch Mikroorganismen. Es entsteht, wenn Niederschlag in den Boden einsickert, und flie\u00dft langsam unterirdisch durch Poren, Kl\u00fcfte und Hohlr\u00e4ume im Untergrund. Dabei kann Grundwasser auch mit Oberfl\u00e4chengew\u00e4ssern in Austausch stehen.<\/p>\n<p>Das Grundwasser in der Lobau ist eng mit der Donau und den Auengew\u00e4ssern verbunden und reagiert auf Hoch- und Niedrigwasser der Donau. Durch die Regulierung der Donau und weitere Ma\u00dfnahmen ist der Grundwasserspiegel in den letzten Jahrzehnten gesunken und Teile der Lobau drohen langsam auszutrocknen.<\/p>\n<p>Grundwasser ist vor allem dort gef\u00e4hrdet, wo Schadstoffe vorhanden sind oder eingetragen werden k\u00f6nnen. Deshalb werden Trinkwasserbrunnen durch Schutzgebiete besonders gesichert. Das gilt auch f\u00fcr die Brunnen des Grundwasserwerks Untere Lobau, die einen wichtigen Teil der Wiener Trinkwasserversorgung darstellen.<\/p>\n<p>Auch Altlasten m\u00fcssen gesichert werden, damit keine Schadstoffe ins Grundwasser gelangen. In der Lobau wurde eine fr\u00fchere \u00d6lverunreinigung durch eine unterirdische Dichtwand hydraulisch abgegrenzt.<\/p>\n<p>Gro\u00dfe Bauvorhaben k\u00f6nnen den Wasserhaushalt beeinflussen. Beim geplanten Lobau-Tunnel wird daher auch der Schutz des Grundwassers gepr\u00fcft und fachlich bewertet, zum Beispiel im Hinblick auf m\u00f6gliche Ver\u00e4nderungen des Grundwasserstands oder auf Risiken von Verunreinigungen.<\/p>\n","caption":"Grundwasser Lobau (Messstelle D10) \u2014 nach langer Filtration durch den Auenboden partikelarm.","ort":"Untere Lobau, Ebersch\u00fcttwasser","datum":"7. Apr. 2026"},"en":{"title":"Groundwater D10","html":"<p>Groundwater is often rich in minerals and also contains microorganisms. It forms when precipitation seeps into the soil and flows slowly underground through pores, fissures and cavities. Groundwater can also exchange water with surface bodies of water.<\/p>\n<p>The groundwater in the Lobau is closely linked to the Danube and floodplain waters, responding to high and low Danube water levels. Due to regulation of the Danube and other interventions, the groundwater table has fallen in recent decades and parts of the Lobau risk slowly drying out.<\/p>\n<p>Groundwater is particularly at risk where pollutants are present or can be introduced. Drinking water wells are therefore specially protected by water protection zones \u2014 including the wells of the Untere Lobau groundwater works, which supply an important share of Vienna&#8217;s drinking water.<\/p>\n<p>Contaminated sites must also be secured to prevent pollutants from entering the groundwater. In the Lobau, a former oil contamination was hydraulically contained by an underground sealing wall.<\/p>\n<p>Large construction projects can influence the water balance. The planned Lobau Tunnel is therefore being assessed for its groundwater protection implications, including possible changes in groundwater levels and contamination risks.<\/p>\n","caption":"Lobau groundwater (monitoring well D10) \u2014 low particle content after long filtration through floodplain soil.","ort":"Lower Lobau, Ebersch\u00fcttwasser","datum":"7 Apr. 2026"}},{"slug":"probe-12","kennung":"12","order":12,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/eberschuettwasser.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/eberschuettwasser.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/eberschuettwasser-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/eberschuettwasser-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/eberschuettwasser-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/eberschuettwasser-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/eberschuettwasser-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Ebersch\u00fcttwasser"},"nr":12,"lat":48.164,"lng":16.508,"praeparate":4,"de":{"title":"Ebersch\u00fcttwasser","html":"","caption":"Ebersch\u00fcttwasser, Lobau \u2014 biologisch reiches Auengew\u00e4sser mit Algen und organischen Partikeln.","ort":"Untere Lobau","datum":"7. Apr. 2026"},"en":{"title":"Ebersch\u00fctt floodplain water","html":"","caption":"Ebersch\u00fctt floodplain water, Lobau \u2014 biologically rich floodplain water with algae and organic particles.","ort":"Lower Lobau","datum":"7 Apr. 2026"}},{"slug":"probe-13","kennung":"13","order":13,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/regentonne.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/regentonne.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/regentonne-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/regentonne-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/regentonne-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/regentonne-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/regentonne-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Regentonne"},"nr":13,"lat":48.322,"lng":16.375,"praeparate":2,"de":{"title":"Regentonne","html":"","caption":"Regentonnenwasser, Bisamberg \u2014 atmosph\u00e4rischer Eintrag, Algen und organische Partikel aus dem Freiluftsammler.","ort":"Bisamberg, Obere Jungenberggasse 113","datum":"12. Apr. 2026"},"en":{"title":"Rain barrel","html":"","caption":"Rain barrel water, Bisamberg \u2014 atmospheric input, algae and organic particles from an open collector.","ort":"Bisamberg, Obere Jungenberggasse 113","datum":"12 Apr. 2026"}},{"slug":"probe-14","kennung":"14","order":14,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwefelquelle_nothklamm.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwefelquelle_nothklamm.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwefelquelle_nothklamm-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwefelquelle_nothklamm-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwefelquelle_nothklamm-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwefelquelle_nothklamm-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwefelquelle_nothklamm-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Schwefelquelle, Weiher"},"nr":14,"lat":47.6723,"lng":14.9887,"praeparate":3,"de":{"title":"Schwefelquelle, Weiher","html":"","caption":"Schwefelquelle Nothklamm \u2014 Quellwasser mit gel\u00f6sten Schwefelverbindungen aus dem Kalkgestein.","ort":"Nothklamm","datum":"12. Apr. 2026"},"en":{"title":"Sulphur spring, pond","html":"","caption":"Sulphur spring, Nothklamm \u2014 spring water with dissolved sulphur compounds from limestone rock.","ort":"Nothklamm","datum":"12 Apr. 2026"}},{"slug":"probe-15","kennung":"15","order":15,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/siebenbrunnenbach.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/siebenbrunnenbach.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/siebenbrunnenbach-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/siebenbrunnenbach-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/siebenbrunnenbach-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/siebenbrunnenbach-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/siebenbrunnenbach-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Siebenseebach"},"nr":15,"lat":47.672,"lng":15.005,"praeparate":4,"de":{"title":"Siebenseebach","html":"","caption":"Siebenseebach, Wildalpen \u2014 Bachwasser mit Mineralpartikeln und organischem Material aus dem Karstgebirge.","ort":"Wildalpen","datum":"21. Apr. 2026"},"en":{"title":"Siebenseebach","html":"","caption":"Siebenseebach stream, Wildalpen \u2014 stream water with mineral particles and organic material from karst mountains.","ort":"Wildalpen","datum":"21 Apr. 2026"}},{"slug":"probe-16","kennung":"16","order":16,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/salza_wildalpen.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/salza_wildalpen.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/salza_wildalpen-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/salza_wildalpen-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/salza_wildalpen-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/salza_wildalpen-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/salza_wildalpen-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Salza"},"nr":16,"lat":47.668,"lng":14.97,"praeparate":3,"de":{"title":"Salza","html":"","caption":"Salza, Wildalpen \u2014 Flusswasser aus dem alpinen Quellgebiet mit Mineralpartikeln aus dem Kalkgestein.","ort":"Kl\u00e4fferquelle","datum":"22. Apr. 2026"},"en":{"title":"Salza","html":"","caption":"Salza river, Wildalpen \u2014 river water from the alpine source area with mineral particles from limestone.","ort":"Kl\u00e4fferquelle","datum":"22 Apr. 2026"}},{"slug":"probe-17","kennung":"17","order":17,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/urin.jpg","width":1600,"height":1487,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/urin.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/urin-300x279.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/urin-1024x952.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/urin-768x714.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/urin-1536x1428.jpg 1536w","alt":"Urin"},"nr":17,"lat":48.21,"lng":16.363,"praeparate":2,"de":{"title":"Urin","html":"","caption":"Urin \u2014 der menschliche Wasserkreislauf: Metabolite, Salze und organische Verbindungen aus dem K\u00f6rper.","ort":"Wien","datum":""},"en":{"title":"Urine","html":"","caption":"Urine \u2014 the human water cycle: metabolites, salts and organic compounds from the body.","ort":"Vienna","datum":""}},{"slug":"probe-18","kennung":"18","order":18,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/leitungswasser.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/leitungswasser.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/leitungswasser-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/leitungswasser-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/leitungswasser-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/leitungswasser-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/leitungswasser-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Leitungswasser TU"},"nr":18,"lat":48.1985,"lng":16.3699,"praeparate":3,"de":{"title":"Leitungswasser TU","html":"<p>Das Leitungswasser in dieser Probe erscheint leer \u2013 nur wenige Mineralien bilden sich ab. Das Wiener Hochgebirgswasser enth\u00e4lt Calcium, Magnesium und Hydrogencarbonat aus dem Gestein der Kalkalpen, und ist zwischen 8\u201312 Grad kalt, wenn es aus der Leitung kommt. Es schmeckt frisch und leicht mineralisch und muss als reines Quellwasser nur sehr wenig aufbereitet werden. Es wird mit UV-Licht und geringf\u00fcgig gechlort, was Bakterien, Viren und Parasiten unsch\u00e4dlich macht. Die Trinkwasserqualit\u00e4t wird laufend streng kontrolliert.<\/p>\n<p>F\u00fcr das insgesamt 3.000 km lange Wiener Wasserrohrnetz werden gesundheitlich unbedenkliche Materialien verwendet. Es besteht aus Materialien wie Sph\u00e4roguss, Polyethylen, Stahl und Edelstahl. Gesundheitlich problematische Materialien wie Bleirohre, die fr\u00fcher Verwendung fanden, wurden ausgetauscht. In \u00e4lteren Geb\u00e4uden (z. B. Zinsh\u00e4usern) k\u00f6nnen jedoch noch Bleileitungen in den Hausinstallationen vorhanden sein. Das \u00f6ffentliche Leitungsnetz endet an der \u00dcbergabestelle zum Geb\u00e4ude.<\/p>\n<p>Vom Menschen erzeugte, problematische Stoffe wie z. B. PFAS oder Mikroplastik sollten nicht in das Trinkwasser gelangen. PFAS (Per- und Polyfluoralkylsubstanzen) sind k\u00fcnstlich hergestellte Chemikalien, die Wasser, Fett und Schmutz abweisen und in der Umwelt extrem langlebig sind. Mikroplastik gelangt h\u00e4ufig aus Textilien und Kosmetikartikeln in die aquatische Umwelt. F\u00fcr das Wiener Trinkwasser zeigen Messungen, dass PFAS in der Regel nicht oder nur in sehr geringen, gesundheitlich unbedenklichen Konzentrationen nachweisbar sind. F\u00fcr Mikroplastik liegen derzeit keine gesicherten Daten f\u00fcr das Wiener Trinkwasser vor.<\/p>\n<p>Seit der \u00dcberarbeitung der EU-Trinkwasserrichtlinie gelten ab 2026 erstmals Grenzwerte f\u00fcr bestimmte PFAS im Trinkwasser. F\u00fcr Mikroplastik gibt es derzeit noch keine einheitlichen Grenzwerte.<\/p>\n","caption":"Wiener Hochquellwasser direkt aus dem Hahn \u2014 nach 24\u201336 Stunden Transport von der Alpenquelle, unter dem Mikroskop fast leer.","ort":"Mikroskopkammerl, TU Wien, Karlsplatz","datum":"18. Mai 2026"},"en":{"title":"Tap water TU","html":"<p>The tap water in this sample appears empty \u2014 only a few minerals are visible. Vienna&#8217;s high-alpine spring water contains calcium, magnesium and bicarbonate from the limestone rocks of the Alps, and arrives at the tap between 8\u201312 \u00b0C. It tastes fresh and mildly mineral and, as pure spring water, requires very little treatment: UV light and a small amount of chlorination render bacteria, viruses and parasites harmless. Drinking water quality is continuously and rigorously monitored.<\/p>\n<p>The 3,000 km of Vienna&#8217;s water pipe network use only health-safe materials: ductile iron, polyethylene, steel and stainless steel. Health-hazardous materials such as lead pipes, formerly used, have been replaced. In older buildings (e.g. tenement houses), lead pipes may still be present in internal installations. The public water network ends at the handover point to the building.<\/p>\n<p>Man-made problematic substances such as PFAS or microplastics should not enter drinking water. PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) are synthetic chemicals that repel water, grease and dirt and are extremely persistent in the environment. Microplastics frequently enter the aquatic environment from textiles and cosmetics. For Vienna&#8217;s drinking water, measurements show that PFAS are generally undetectable or present only in very low, health-safe concentrations. For microplastics, there are currently no reliable data for Vienna&#8217;s drinking water.<\/p>\n<p>Since the revision of the EU Drinking Water Directive, limit values for certain PFAS in drinking water apply for the first time in 2026. For microplastics, no uniform limit values currently exist.<\/p>\n","caption":"Vienna alpine spring water directly from the tap \u2014 after 24\u201336 hours transport from the alpine spring, almost empty under the microscope.","ort":"Microscopy room, TU Wien, Karlsplatz","datum":"18 May 2026"}},{"slug":"probe-19","kennung":"19","order":19,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/duenger.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/duenger.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/duenger-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/duenger-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/duenger-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/duenger-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/duenger-1536x1536.jpg 1536w","alt":"D\u00fcnger"},"nr":19,"lat":48.176,"lng":16.358,"praeparate":2,"de":{"title":"D\u00fcnger","html":"","caption":"Leitungswasser mit D\u00fcnger \u2014 Nitratkristalle und gel\u00f6ste N\u00e4hrsalze unter dem Dunkelfeldmikroskop.","ort":"Zuhause angesetzt","datum":""},"en":{"title":"Fertiliser","html":"","caption":"Tap water with fertiliser \u2014 nitrate crystals and dissolved nutrient salts under darkfield microscopy.","ort":"Home preparation","datum":""}},{"slug":"probe-20","kennung":"20","order":20,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwimmbad.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwimmbad.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwimmbad-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwimmbad-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwimmbad-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwimmbad-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/schwimmbad-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Schwimmbad"},"nr":20,"lat":48.1734,"lng":16.3843,"praeparate":3,"de":{"title":"Schwimmbad","html":"","caption":"Badewasser Amalienbad \u2014 Chlorverbindungen, Hautpartikel und organisches Material aus dem \u00f6ffentlichen Schwimmbad.","ort":"Amalienbad","datum":"20. Mai 2026"},"en":{"title":"Swimming pool","html":"","caption":"Pool water, Amalienbad \u2014 chlorine compounds, skin particles and organic material from the public swimming pool.","ort":"Amalienbad","datum":"20 May 2026"}},{"slug":"probe-21","kennung":"21","order":21,"image":{"src":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_dunkelfeld.jpg","width":1600,"height":1600,"srcset":"https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_dunkelfeld.jpg 1600w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_dunkelfeld-300x300.jpg 300w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_dunkelfeld-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_dunkelfeld-150x150.jpg 150w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_dunkelfeld-768x768.jpg 768w, https:\/\/hostingwater.site\/cms\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mikroplastik_dunkelfeld-1536x1536.jpg 1536w","alt":"Mikroplastik"},"nr":21,"lat":48.224,"lng":16.36,"praeparate":2,"de":{"title":"Mikroplastik","html":"<p>Mikroplastik entsteht durch den Abrieb und Zerfall von Kunststoffen \u2013 zum Beispiel beim Waschen synthetischer Kleidung, durch Reifenabrieb auf Stra\u00dfen oder durch die Verwitterung von Verpackungen und anderen Plastikprodukten. \u00dcber Waschmaschinenabl\u00e4ufe, Stra\u00dfenabfluss, Wind und Niederschl\u00e4ge kann es in die Atmosph\u00e4re, Gew\u00e4sser und B\u00f6den gelangen. Kl\u00e4ranlagen k\u00f6nnen einen gro\u00dfen Teil zur\u00fcckhalten, doch ein Teil der winzigen Partikel gelangt weiter in den Wasserkreislauf und kann schlie\u00dflich auch im Grundwasser und in Gew\u00e4ssern nachgewiesen werden.<\/p>\n<p>Die gesundheitlichen Folgen von Mikroplastik sind noch nicht vollst\u00e4ndig gekl\u00e4rt, werden aber intensiv erforscht. Die kleinsten Partikel, sogenanntes Nanoplastik, sind winzig genug, um in Zellen einzudringen. Die Europ\u00e4ische Union hat eine harmonisierte Methodik zur Messung von Mikroplastik im Trinkwasser festgelegt. Ziel ist es, vergleichbare Daten zu gewinnen und eine Grundlage f\u00fcr zuk\u00fcnftige Bewertungen zu schaffen. Einen verbindlichen Grenzwert f\u00fcr Mikroplastik im Trinkwasser gibt es derzeit noch nicht. Seit Mai 2026 wurde Mikroplastik in die Beobachtungsliste der Grundwasserrichtlinie aufgenommen.<\/p>\n","caption":"Mikroplastik, Waschmaschinenabfluss \u2014 synthetische Fasern und Partikel unter dem Dunkelfeldmikroskop.","ort":"Waschmaschinenabfluss \/ Umweltbundesamt","datum":""},"en":{"title":"Microplastics","html":"<p>Microplastics are created by the abrasion and decomposition of plastics \u2014 for example when washing synthetic clothing, through tyre abrasion on roads, or through the weathering of packaging and other plastic products. Via washing machine drainage, road run-off, wind and precipitation, they can enter the atmosphere, bodies of water and soils. Wastewater treatment plants can retain a large proportion, but some of the tiny particles continue into the water cycle and can ultimately be detected in groundwater and water bodies.<\/p>\n<p>The health consequences of microplastics are not yet fully understood, but are being intensively researched. The smallest particles, known as nanoplastics, are tiny enough to penetrate cells. The European Union has established a harmonised methodology for measuring microplastics in drinking water, aiming to produce comparable data as a basis for future assessments. There is currently no binding limit value for microplastics in drinking water. Since May 2026, microplastics have been added to the watch list of the Groundwater Directive.<\/p>\n","caption":"Microplastics, washing machine drain \u2014 synthetic fibres and particles under darkfield microscopy.","ort":"Washing machine drain \/ Umweltbundesamt","datum":""}}],"texte":[{"slug":"impressum","kennung":"impressum","order":1,"image":null,"de":{"title":"Impressum","html":"<p>Verantwortlich f\u00fcr den Inhalt:<\/p>\n<p><strong>Regina H\u00fcgli Seyer<\/strong><br \/>One Body of Water<\/p>\n<p>Jeneweingasse 8\/17, 1210 Wien, \u00d6sterreich<\/p>\n<p><a href=\"mailto:info@onebodyofwater.net\">info@onebodyofwater.net<\/a><\/p>\n","caption":""},"en":{"title":"Imprint","html":"<p>Responsible for content:<\/p>\n<p><strong>Regina H\u00fcgli Seyer<\/strong><br \/>One Body of Water<\/p>\n<p>Jeneweingasse 8\/17, 1210 Vienna, Austria<\/p>\n<p><a href=\"mailto:info@onebodyofwater.net\">info@onebodyofwater.net<\/a><\/p>\n","caption":""}}],"menu":[{"slug":"menu","kennung":"","order":0,"image":null,"de":{"title":"Men\u00fc & Startseite","html":"","caption":"","menu_start":"","menu_kunstprojekt":"","menu_karten":"","menu_mikroskopie":"","menu_manifeste":"","hero_eyebrow":"","hero_subtitle":"","hero_lead":"","hero_intro":"","read_manifestos":"","quote_attribution":"","maps_section":"","story_intro":"","traeger_text":""},"en":{"title":"Men\u00fc & Startseite","html":"","caption":"","menu_start":"","menu_kunstprojekt":"","menu_karten":"","menu_mikroskopie":"","menu_manifeste":"","hero_eyebrow":"","hero_subtitle":"","hero_lead":"","hero_intro":"","read_manifestos":"","quote_attribution":"","maps_section":"","story_intro":"","traeger_text":""}}]}